2006-04-23

“舅舅与侄子成区议员选举对手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

舅舅与外甥在同一选区争夺区议会议员席位,引发关注。

话题主角是出马首尔阳川区议会“巴”选区的民主党预备候选人朴斗成(60岁,江东ING综合建设代表理事,照片左)与以无党籍身份宣布参选的全光洙(39岁,现任阳川区议会议员,右)。

身为舅舅的朴氏有30余年政党生涯,是在阳川区一带久经历练的“老将”政党人;相比之下,外甥全氏则是继2002年地方选举后怀抱二选区议员之梦的“新锐”。虽然两人朝同一目标成为竞争对手,但传闻二人关系之亲密不输于一般的舅甥。

据周边人士转述,上次地方选举中外甥全氏获民主党提名当选区议员,舅舅朴氏出力甚多。

但2002年底因“政治意见分歧”退出民主党的全氏,先将党籍转至开放国民党,此次选举决定以无党籍身份参选,与获得民主党提名的朴氏展开无法回避的“一场对决”。

“所幸”今年地方选举起选举制度改为中选区制,每个选区的当选人数为2名。因此两人同时当选亦有可能。

朴氏23日表示“希望外甥努力,能一起当选”;全氏则表示“希望与舅舅一同当选,在开票结果出来的5月31日晚上与家人聚在一起,笑着热情相拥”。

阅读韩文原文