2006-04-23

地方选举仅剩一月余……各行业冷暖不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在地方选举前一个多月之际,选举带来的特殊行情令各行业喜忧不一。

与过去不同,选举法趋严、地方议员薪酬化导致候选人扎堆、加上互联网等使选举环境急剧变化,餐饮业、旅游观光业等过去从中受益的行业惨淡经营,而民意调查、通信业、办公室租赁业等则出现了新的特殊行情。

◇旧时代选举相关行业特需消失=因市长、国会议员补缺选举等,自2004年起连续3年每逢春天都要举行选举的庆北永川,市政府周边的餐饮街,只有快餐店还维持着往年水平的销售额,多数店铺销售额不及往年一半,关门的餐馆也接连不断。

庆南晋州市内餐饮街的A餐厅也诉苦说,虽然选举临近,但本月以来日销售额反而比2、3月减少了20~30%。一位基层议员参选人表示:“即便有聚会,大家也自觉不叫参选人,或者干脆把聚会推迟到选举之后。”

随着罚款最高可加征至50倍、并引入选举举报奖金制度等选举法趋严,过去那种大吃大喝的情形消失,餐饮店的选举特需也随之不见。

每到选举季就会迎来特需的旅游业界也是愁容满面。釜山五六岛高速观光公司理事李相元表示:“进入选举季后,国内团体游客反而更少了,简直活不下去。”光州一位包车客运业者也解释说:“3月和4月本是观光旺季,但车辆运行率比往年减少了30~40%。”

◇民意调查等新兴特需行业出现=与此相反,随着利用信息技术(IT)的IT选举氛围扩散,部分网站制作企业在本次选举中大获其利。参选釜山某基层自治团体首长的金某(46岁)表示:“如果说以前是印刷宣传品的选举,这次则是互联网、手机的选举战”,“为了确实地宣传,投入200多万韩元运营个人网站”。

尤其从本次选举起,中央党的公荐权下放到地方,候选人选定过程中电话民意调查增多,民意调查机构、通信企业等因此受益。随着候选人激增,电话开通数量猛增,办公室租赁业者也迎来特需。KT全北本部上月短期电话开通数为2076件,比去年同期的539件增加了1500多件。

大城市的广告策划公司因选举宣传品涌入,连周末也把人力与设备24小时全开。大田B策划公司的K代表笑着叫苦说:“把地方选举5~6名候选人的宣传品全都接了下来,连喘口气的工夫都没有。”

阅读韩文原文