2006-04-23

“打得好不好都能每天出场,很幸福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"无论打得好还是不好,即使对方投手是左投,我每天都能出场,所以觉得来读卖是来对了。"

今年以来出战19场比赛,击出4支决胜打、5支本垒打、18分打点,稳居联盟顶级水准的读卖四号打者李承烨(30岁,见图)认为,最大的幸福首先在于"每天都能挥棒"。

李承烨近日在接受联合新闻采访时如此表示,并称:"每次接受媒体采访,都会感受到作为读卖四号打者的责任感。"他接着说:"多亏世界棒球经典赛(WBC),赛季开始得早,加上整个冬天认真进行了负重训练和个人训练,所以才有好成绩","但赛季还剩很长,现在评价还太早",表现得颇为谦逊。他说自己为了"即使没打正也能飞过全垒打墙"而增重,保持在95公斤,并表示:"现在体能不错,但为了应对6、7月,又在做负重训练。"

对于WBC之后与队友上原浩治同样获得1000万日元奖励金一事,他说:"当时并没有表现出什么,真的又惊讶又感谢","我想,如果在韩国,同一球队的外籍球员在WBC打得好,会给到这种程度吗?"对于有人认为他表现太好,导致同一时间进行的韩国职业棒球没有观众的说法,他严肃地反驳道:"这不是因为我,而应该想想球团和韩国棒球委员会(KBO)都做了什么。"

他说,日本即使有特定明星去了美国大联盟,仍有数万名观众涌入,而韩国只有几千人,原因在于韩国棒球"想用10年前的体系去做所有事情"。另外,李承烨断言:"我一直在持续推进进军美国,但不喜欢洛杉矶道奇。"

阅读韩文原文