2006-04-23

[圆桌] 期待五月的选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今正是选举季节。距离5月底地方选举仅剩一个多月,候选人之间相互诽谤、互挖疮疤、因公荐产生的非法献金等,所谓残酷的四月也只剩下几天。尤其这一次,此前一直是无薪名誉职的4000多名地方议会议员从今年起可以按月领取薪酬,因此选举更加火热。

选举在古代希腊、罗马城邦国家中,作为组成国民代表机关——议会不可或缺的手段而具有重要意义,但近来却有沦为以代表民意为借口、使统治正当化的操作工具的倾向。如果说民主主义的基本原理意味着在多数决原则之下直接行使权力的国民之统治,那么我们的选举文化近来似乎展现了民主主义的极致。

即便理解民主主义是反映各成员意见、以多数决为核心的文化,但看到投票选举的范围不仅限于地方自治团体首长、国会议员、总统等国家机关人选,还包括劳动组合、教会、中小学班长和学生会长、组合长、教育委员、大学校长,甚至报社编辑局长,也不免怀疑这是否真是民主主义的真貌。笔者近来也在参与某大学校长选定委员会,仅以大学校长而言,国外任期超过10年的长寿校长比比皆是,而我们只是四年一任、不得连任。在这种情况下,究竟能否期待大学的真正发展?

在今天的选举万能主义体制下,只顾着盯住选票,为国家未来和组织革新而果断施行政策自然是不可能的。看看我国总统选举、国会议员选举、地方自治团体选举等不规则地接连举行的现实,更是如此。

总统也曾意识到这样的选举制度,倾诉过相应改革的必要性。即便把选举法强化到超出常识的50倍罚款,在现行选举制度下,也只会滥发只为当选的黑色宣传和空头承诺,最终只是量产对政治漠不关心的人群。

所幸近来出现了为检验候选人承诺的政策承诺运动、智慧选举运动等,并开始讨论选举制度改革。如今新绿的5月正在临近。参与政府的核心业绩之一,就是引入了所谓不花钱的选举制度。期待地方选举能在平静中举行,成为我们草根民主主义开花的季节。

阅读韩文原文