2006-04-23

板桥中签者须警惕转卖诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着板桥新城中小户型住宅中签日临近,一些中介机构或亲友之间流传着“给你多少溢价,转让给我吧”的说法。

但若只相信过往先例而贸然听从,中签者乃至买卖双方、中介机构都将遭受重大损失。

建设交通部23日表示:“此前对通过复登记、阴阳合同进行的非法转卖行为并无特别处罚,但从板桥开始情况不同”,“只要违反禁止转卖期限哪怕一天而实施非法行为,不仅会受到刑事处罚,已有的房子也可能丢掉”。

近期实施的住宅法施行规则修正案大幅提高了对转卖等非法行为的处罚力度,将首次适用于板桥新城。

据此,在禁止转卖期限内(25.7坪以下5至10年,超过者3至5年)▲通过公证进行未登记转卖(俗称“复登记”)▲阴阳合同等非法转卖者将全部被刑事起诉,处3年以下有期徒刑或3000万韩元以下罚金。

不仅如此,中签者的住宅供应合同将被取消,实际上等于“中签无效”,而为此居间介绍的房地产中介人将受到资格停止、注销登记等处罚。

考虑到非法转卖通常隐秘进行,对举报买卖或居间行为者,最高给予1000万韩元奖金。

举报人发现非法行为后在举报书中附上证明材料向市、道举报,市、道委托侦查机关并在获知结果后,在罚金范围内支付奖金。

建设交通部还决定从本周起,联合地方政府、住宅公社等相关机构,对板桥附近的中介机构开展指导与查处,以使投机行为在板桥无立足之地。

同时将运营非法行为举报中心,并计划在韩国国税厅的协助下对中签者的资金来源进行调查。

建设交通部相关人士警告称:“早就有传闻说只要中签,分售权溢价就达1亿韩元,中签者公布后很可能接连出现非法转让分售权的情况”,“一旦经不住转卖诱惑,可能蒙受巨大损失”。

在最长禁止转卖10年的板桥,因移居海外、迁往其他地区等例外情形可允许转卖,但此时由大韩住宅公社按已缴款加上1年期定期存款利率进行先行收购。

阅读韩文原文