2006-04-21

“以愚公离山之心,为归马放牛而努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官李钟石在第十八次北南部长级会谈启程前引用“归马放牛”“愚公移山”“快刀斩乱麻”等成语,引发关注。

李长官21日在启程访朝时表示:“中国《尚书》中有‘归马放牛’一说,意为战争结束、和平时期到来后,将此前征调的马和牛放归家中从事农耕,讲的是和平时代。”

李长官接着说:“统一部在37年的历史中为创造归马放牛的时代付出了诸多努力”,“正以愚公移山的心态一件一件、循序渐进地加以解决”。他还强调:“目前的形势和状况并不太好,但(此前)形势或状况也从未有过轻松的时候”,“在北南关系中,任何事项几乎都不可能以快刀斩乱麻的方式一两次就得到解决”。

李长官所引用的“愚公移山”出自中国古籍《列子·汤问篇》,意为若坚持不懈专心做一件事,最终能成就大事;“快刀斩乱麻”比喻把杂乱纠缠的事物或麻烦一举干脆地处理掉。对此,统一部有关人士解读称:“其含义是,在实现朝鲜半岛和平体制时,此前因军事对峙局面而耗费的北南力量可转向经济发展等其他领域,从而有助于实现北南共同繁荣。”

以李长官为首席代表的我方代表团当天下午3时乘Korean Air Lines包机从仁川机场出发,经西海直航路线抵达平壤顺安机场,将至24日就被朝方绑架人员与国军战俘、提供轻工业原材料等问题展开协商。

阅读韩文原文