2006-04-21

庆州皇龙寺复原成“烫手山芋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆州皇龙寺复原问题正成为棘手难题。自1970年代皇龙寺遗址发掘以来,该问题不断被提出,但始终停留于零星呼声。

然而近来,由中央政府和地方自治团体主导、明确与旅游产业挂钩、以“复原”为旗号的皇龙寺遗址利用方案浮出水面。

国立文化财研究所(所长金奉建)于28日至29日在庆州市希尔顿酒店大宴会厅举办的皇龙寺复原国际学术大会,将大会举办目的定为“皇龙寺复原的妥当性评估及复原事业推进基础的营造”。

此前,以文化观光部和文化财厅为代表的中央政府与辖区地方自治团体庆州市已公布了包括皇龙寺复原事业在内的“庆州历史文化城市”建设事业概要。

据此,为营造“古都庆州”的环境,仅今年就将以国费75亿韩元为中心投入120多亿韩元,营造皇龙寺复原的基础,同时打造连接瞻星台—鸡林—月城的“新罗之路”。

与此相关,文化财厅决定为1920年代朝鲜总督府曾发掘调查、但原本就没有坟丘的积石木椁墓金冠冢和瑞凤冢修筑坟丘。

月精桥复原问题已进入复原设计阶段。

此外据悉,选取庆州市内一座积石木椁墓进行发掘调查,以再现1973—75年天马冢和皇南大冢发掘“荣光”的计划,也已在相当加速的状态下推进。

对于这一可能引发赞成与反对争论的积石木椁墓发掘,当局认为这对营造“古都庆州”热潮必不可少,正在强力推进。

因此在本次国际学术大会上,皇龙寺复原问题虽处于再现历史城市庆州这一大框架之中,实则被视为足以左右成败的重大事项。

当局虽打出“皇龙寺复原”旗号,但若缩小范围,关注实际上全部集中于皇龙寺九层木塔的复原问题。

考古学家、汉阳大学名誉教授金炳模将以“21世纪文化国家建设与文化遗产复原”为题作主题演讲,随后进行发表与讨论。

第1—2部将探讨遗迹复原的概念与意义以及各国复原案例,第3—4部则集中讨论皇龙寺及其木塔复原这一现实课题。

在此次会议上,70—80年代庆州古迹调查活动的活见证人、前国立文化财研究所所长赵由典将发表“新罗王京与皇龙寺”。赵前所长曾多次表示,皇龙寺木塔应以21世纪的形式“重建”。

当天学术大会的核心可以说是国立文化财研究所建筑物研究室长裴炳宣负责的“皇龙寺复原方向”。他表示:“个人认为,皇龙寺尤其是其木塔的复原,仅资料收集与研究就需要20年。”

但在讨论等过程中,也可能出现对复原的强烈反对意见,预计皇龙寺将在21世纪之初再次成为韩国文化遗产最棘手的难题。

阅读韩文原文