2006-04-21

“人民币升值给韩国带来新挑战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》20日(当地时间)分析称,中国人民币升值可能给韩国乃至美国、日本等发达工业国家带来新的挑战。

以饱受巨额贸易逆差困扰的美国为中心,人民币升值要求不断提出,但从长期看,人民币升值也可能导致中国产业界加快转向高附加值产品生产体系。

中国接受美国等方面的要求,于去年7月21日实施了人民币升值2.1%的措施,此后也允许小幅升值,至今人民币对美元汇率已上升3.3%。

美国等认为迄今为止的人民币升值幅度未达预期,要求更大幅度升值,但在中国国内,人民币升值带来的效果已经开始显现。

部分低价服装生产企业在经历人民币升值导致的竞争力削弱后,深切感受到开发高附加值产品的必要性。

人民币升值虽然幅度不大但已经实现,加之今后人民币走势存在不确定性,工人工资也随经济发展快速上涨,仅靠依赖低工资的低价商品已难以维持竞争力。

由此,中国产业界开始认识到,要在国际竞争中生存,只能尽快像韩国或日本企业那样开发并销售高收益的尖端产品,实际上转向高附加值产品生产的企业也相继出现。

中国中部的服装生产企业"华生工贸公司"最近引进高价尖端缝制、裁剪设备,生产高品质服装,向沃尔玛和盖普(GAP)等供货。该公司副总裁杰夫·莫表示,现在"我们正在与韩国企业竞争"。

广州的制鞋企业将意大利企业定为未来竞争对手,致力于提升品质;广东的瓷砖企业推出全球最高价产品,向西班牙和意大利企业发出挑战。

此前仅向中东和非洲出口单价不足5000美元的超低价汽车的中国汽车企业,也计划在今后两年内进入美国和欧洲市场;日本本田汽车已从去年起把在中国生产的汽车出口到欧洲。

对此,《纽约时报》指出,中国正逐步摆脱在低价商品市场与泰国、印度尼西亚等国的竞争,转向与韩国、南欧国家竞争,这或许预示着中国与德国、日本、美国商品竞争的时代即将到来。

《纽约时报》补充称,乔治·布什总统当天在白宫会见中国国家主席胡锦涛时再次提出人民币升值的必要性,但近来美国官员比人民币问题更频繁地提出中国国内知识产权问题,这似与上述动向不无关系。

阅读韩文原文