2006-04-21

针对日本策划的电影与电视剧反响平平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着“韩流热潮”兴起,面向日本市场的“企划商品”大量涌现,但结果并不理想,对反作用的担忧日益升高。

由日本人喜爱的演员出演,或以日本人喜好的内容加上华丽包装进军日本的电影和剧集,正持续被生产出来。然而,市场与制作规模虽然扩大,话题与成绩单却未能相应出现。

反而有人开始担心,这可能在日本市场韩流热潮消退中起到“决定性”作用。

崔智友主演的电影《恋理之枝》。该片13日在韩国上映,在通常观众最多的首个周末全国观众为5.4万人,一周内勉强突破12万人。

该片15日在日本上映,凭借“智友公主”的人气,在上映首个周末排名第四,还超过了同周上映的《魔法保姆麦克菲》。

然而,看过影片的日本观众评价并不太好,“内容过于俗套”是主流看法。“第四位”这一成绩既不好也不坏,属于含糊不清的水平,无法保证关注度能够持续。

2月上映的权相佑主演电影《野兽》在日本的成绩同样不令人满意。因权相佑主演,该片在制作阶段便以约400万美元将版权卖给日本Amuse娱乐公司。

上映前预售票售出3.5万张,曾令人预感票房大卖,但上映后初期的关注迅速冷却。连制作公司相关人士也坦言:“在日本也没能获得多大反响,以至于不太愿意公布最终成绩。”

《野兽》在韩国的上映成绩也远不及当初预期,全国观众仅约105万人次。

剧集也是一样。去年由权相佑和金喜善主演的剧集《悲伤恋歌》一经播出,不仅韩国、连日本观众的关注度都远不如制作前。该剧在制作前就被指出完全照搬了为在日本销售而将裴勇俊和崔智友推上顶级明星地位的剧集《冬季恋歌》的模式。

该剧从韩国观众那里听到了“究竟在讲什么陈腐的故事”的嘲讽,日本观众的反响也不算热烈。

崔智友、权相佑主演的《天国的阶梯》走红后,执导该剧的李章秀导演为正式攻占日本市场而制作了《天国的树》,完全按照日本人的口味制作。

为了以日本的播出方式即45分钟13~14集剧集面世,在韩国则制作成70分钟10集。全部在日本拍摄,台词中日语泛滥。如此制作的《天国的树》完全不符合韩国观众口味,收视率未能突破10%便悄然收官。

在日本富士电视台预定自5月4日起每周凌晨1点45分播出一集,富士BS则自4月6日起播出。因是卫星电视,收视率统计并不容易。

制作公司相关人士表示:“即使播出,时段本身也有限,预计绝对数值不会高,但期待在同时段节目中引发话题。”

《冬季恋歌》成功神话的另一支柱尹锡湖导演的《春之华尔兹》,与制作前的关注度相比,如今的成绩单显得寒酸。能够先在海外募集制作费、向国内电视台只提供播放权而不让出著作权,作为外包制作公司理直气壮地主张权利,靠的正是“尹锡湖”这一品牌力量。

目前尚无海外播出地区,而国内个位数的收视率令人尴尬。

相反,吸引250万人观影、创下日本国内韩国电影最高票房纪录的电影《我脑中的橡皮擦》,去年10月上映后登上票房榜首,收入约30亿日元(246亿韩元)。

至少在日本,郑雨盛并非裴勇俊那种级别的明星,孙艺珍也仅仅是以当时正在拍摄的《外出》中裴勇俊对手演员的身份为人所知。这一结果并非源自演员的力量,而是电影本身的力量。

这是连日本引进方都感到惊讶的成绩,引进公司Amuse娱乐社长甚至给孙艺珍寄去了感谢信。

《我脑中的橡皮擦》在韩国反响也很好。在《你是我的命运》出现之前,一直保持着爱情片最高纪录。这部改编自日本原作的影片在票房成功后被反向输出到日本,被制作成网络剧,预定于本月26日起播出。

归根结底,在韩国被评为优秀作品、获得韩国观众认可的作品,在日本也能行得通。

迄今为止韩国电影在日本的票房纪录,继《我脑中的橡皮擦》之后依次是《我的女友是九尾狐》(注:即《向我的女朋友介绍》)、《共同警备区》,均为在韩国也极受欢迎的作品。

然而,面对比附加版权及衍生商品开发薄弱的韩国大得多的日本市场,由于那些企图轻率攻占市场的“商品”,日本方面的反响正逐渐冷淡。

制作了《我脑中的橡皮擦》及韩日合拍片《力道山》、积极攻占日本市场的Sidus FNH代表车胜宰表示:“必须做好彻底准备,不要让韩国电影在日本变成1980年代韩国的香港电影。要牢记当时随便找些有人气的演员当主角拍片的香港电影的没落。直到国内重新引起关注的《无间道》出现之前,香港电影在十多年间被彻底冷落。”

他表示“作品是首位,做到了票房自然会跟上”,并强调“日本观众和韩国观众的眼光是一样的。能让韩国观众满意的商业片,也能让日本观众满意”。

阅读韩文原文