2006-04-20

[内容产业是蓝海] 座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

● 出席者:高贤镇 韩国软件振兴院院长,朴锡奉 Empas 社长,朴仁秀 KTF 互联网事业负责常务,朴智英 韩国移动游戏产业协会会长(Com2uS 株式会社社长)

● 主持:郑文载 Seoul Economic Daily 信息产业部部长

信息技术(IT)产业正在进行一场静悄悄的革命。随着移动多媒体广播(DMB)、无线宽带(WiBro)等新型通信与广播融合服务相继登场,比起信息传递手段,信息本身的重要性日益提高。

即便DMB等新媒体出现,如果没有能够满足消费者的数字内容作为支撑,也终将失去作为媒体的竞争力。包括通信服务企业在内的大企业纷纷进军内容产业,正是基于这一背景。

Seoul Economic Daily在结束“内容即蓝海”系列策划报道之际,邀请内容产业专家举行座谈会,检视数字内容产业的现状与发展课题。

高贤镇 韩国软件振兴院院长、朴锡奉 Empas 社长、朴仁秀 KTF 互联网事业负责常务、朴智英 韩国移动游戏产业协会会长(Com2uS 株式会社社长)等出席者表示:“数字内容产业能够成为我国经济新的增长引擎”,并建议“应瞄准全球市场,从开发阶段起就考虑出口海外”。他们还再次强调了保护知识产权对内容产业发展的重要性。

▦主持=大家都说数字内容产业将成为新的增长引擎,但除了网络游戏等少数几项之外,具有高收益性的内容并不多。为培育内容产业,最紧迫的课题是什么?

▦高贤镇院长=内容产业是庞大的出口产业。与全球市场相比,内需市场无异于“鸡肋”。但不可能把所有数字内容都培育起来。应集中培育我们具有优势的内容,然后进军海外。

▦朴会长=现在正处于是培育国内内容产业、还是将其让给海外企业的重大分岔路口。数字内容只要有心,复制多少都可以。如果非法复制横行,在狭小的国内市场竞争的内容企业只能被逼到枯死的危机之中。

国内企业消失后,别说海外市场,连国内市场都会让给海外企业。只有在内需市场培育实力,才能进军海外。Com2uS就有过成功进军海外市场,却因国内竞争及环境不完善而苦战的经历。此外,在进军海外的过程中,也应制定构建大企业与中小企业合作模式的方案。

▦主持=不仅KT、SK电讯等通信服务企业,CJ、好丽友集团等其他大企业也相继收购内容企业,由此引发了对巨额资本垂直系列化所带来的“光与影”的争论……

▦高院长=对大企业参与内容产业的担忧声很多。从内容事业的性质看,我不认为大型通信企业或大企业能把优质内容的制作、流通、运营全部做好。

我认为,大企业有必要专注于扩充基础设施,使内容得以顺畅流通。同时还应大量设立内容基金之类的机制。大企业与内容专业企业共同进军海外的商业模式也值得研究。

▦朴仁秀常务=我并不这么认为。大企业的资本正在发挥培育国内内容产业的养分作用。大资本投入弱小的内容产业,才能谋求质的飞跃。如果带来对多样性或创造性的制约固然是问题,但我认为随着时间推移这类问题也会得到解决。

▦主持=也有不少担忧认为,大型门户、通信企业和大企业若全面掌控内容的生产与流通,将成为内容产业发展的障碍因素,需要什么样的补充对策?

▦朴锡奉社长=门户(portal)的原意是“关门”。按词典意义,原本只是进入各个互联网站点的窗口,而如今的大型门户已变成类似百货商店的结构。

问题在于,大型门户在检索服务过程中,优先呈现入驻自家平台的企业或子公司的内容检索结果,从而堵住其他内容企业的进入通道,缩小了用户的选择范围。若这种现象得不到消除,内容的整体品质也会下降。

▦高院长=社会性基础设施、尤其是通信网,原本垄断性色彩就很强。之所以对通信大企业把内容部门也纳入垂直系列化表示担忧,正是基于这一背景。

但如果通过通信服务提升了社会整体生产率、增加了消费者福利,也应给予相应评价。因为只有属于基础设施的通信运营商能够喘上气,内容产业才能发展。

▦主持=国内内容产业以游戏、音乐等娱乐为中心构成,因此也出现了“市场失灵”的说法,有没有确保内容多样性的方案?

▦高院长=根本上,国民的整体文化水平必须提高。将社会各处生产、积累的优质公共内容数字化,在技术上并不太难。只是需要努力使内容标准化,让消费者通过PC、手机等各种设备便捷接触。只有为消费者创造更容易接触内容的环境,多样的内容才能得到供给。

▦朴常务=不能过度指责内容的商业性。我们的传统文化要在全球市场行得通,也需要按照全球感觉进行商业化改造。韩流内容也正是因为商业上成功,才获得了“韩流”这个名字。政府也不应只投资于能产生看得见成果的项目,而应就培养具备卓越想象力的人才等长期课题进行思考。

▦主持=但随着成人内容等商业性强的内容泛滥,“劣币驱逐良币”的担忧声也很高……

▦朴常务=应看作在很大程度上反映了早期互联网用户的倾向。但随着基础扩大,成人内容的比重会下降。如今连报纸和广播新闻也越来越多通过门户观看,这一点便可得到印证。

▦朴社长=我认为也需要逆向思维。有必要思考一下,成人内容究竟是否只是韩国的问题,从文化人类学角度看是否达到了值得担忧的程度。在线上青少年容易接触这一点我承认,但司法当局相比线下对线上适用过于严格的标准,我认为并不公平。

▦主持=不少意见认为,抑制近来日益增多的“用户创造内容(UCC,User Created Contents)”是个问题,但放任其泛滥也不妥……

▦朴社长=韩国与美国网站最大的差别,在于有没有留言簿、评论、留言板等。韩国留言簿文化发达,国民也喜欢,所以UCC也多。问题是UCC制作过程中复制泛滥。要让UCC更加活跃,就必须尽快出现让创作者整天只做这件事也能维持生计的商业模式。在美国已经出现了仅靠在博客上发文就能谋生的个体经营者式的人。

▦朴会长=UCC真正开始出现也只有一两年。在这种情况下若加强监管,只能在萌芽之前就枯死。UCC体现了我们固有的参与文化。NAVER集团的“知识人”这类商业模式,连美国的谷歌都在模仿。UCC若善加利用,也能发展为核心内容产业。如今不买菜谱书也能在互联网上查到。“菜谱书”这个市场正在崩塌、新的市场正在生成,用监管去阻挡是不妥的。

▦高院长=过去高级内容只有上层阶级才能享受。例如列奥纳多·达·芬奇的名作《蒙娜丽莎》,据说原本挂在法国王宫的浴室里。如今是所有人都能通过互联网接触这类高级内容的时代。UCC进一步扩大后,门户这样的“中介媒体”将变得非常重要。美国微软(MS)之所以没有放弃而继续维持通讯服务MSN,也是为了确保这样的流通渠道。

▦主持=内容非法复制猖獗,年损失规模高达1万亿韩元。您认为对非法复制的有效对策是什么?

▦朴常务=在广泛领域引入数字版权管理(DRM)程序是必不可少的。对SK电讯的“Melon”或KTF的“Dosirak”等音源网站引入DRM的指责应当收回。要让国内对数字版权的认识真正扎根,DRM是必需的。同时也需要努力从小培养对数字版权的认识。

▦主持=您认为培育内容产业的理想战略是什么?

▦朴会长=内容是要求品质与专注力的产业。只有流通或营销专业等各部门市场活跃起来,小规模开发企业才能全力投入开发。现在是开发者连营销都全部承担的结构,无法集中力量。

▦朴常务=正如韩流之风所显示的,国产内容的可能性相当大。尽快把在广播及有线互联网领域取得的成果扩展到无线内容等其他领域,是当前课题。

阅读韩文原文