2006-04-20

[社论] 韩日冲突危机应以对话化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由日本在独岛近海水路探测动向引发的韩日冲突危机,使日本测量船何时出现在独岛近海成为最受关注的焦点。

在有报道称2艘测量船已驶离日本堺港的情况下,政府正在制定包括扣押在内的应对方案,甚至有人担忧韩日关系将迎来最恶劣局面。鉴于这种局面对两国政府均构成负担,通过外交力量解决问题才是可取之道。

两国政府表面上宣示强硬方针,同时又流露出以对话解决问题的意向,这是值得庆幸的。据传美国政府也已出面调解,为外交解决的可能性提供了支撑。为此,首先两国政府都不应失去冷静姿态。韩日之间紧张关系升温,不仅影响东北亚和平与稳定,还将对经济等两国关系全局产生不良影响。

近来韩日关系虽有独岛和靖国神社参拜问题,但因日本取消签证壁垒,曾被期待氛围出现转变。众所知悉,日本每当两国紧张关系趋于平静时,便突然以妄言等刺激韩国,遭到反弹后又以撤回或道歉等方式打了就撤,但此次事态性质不同。此次并非只是口头,而是伴随“水路调查”的行动,这正是问题的严重之处。

日本这种态度可以说是经过周密准备打出的多目的牌。既向世界宣示独岛是争端地区,也可解读为是为牵制韩国在6月国际海底地名会议上推进独岛近海海底地名注册,以及韩国相较美国与日本似更倾向中国的姿态。

我们必须彻底反省自身:平时毫无准备,一旦像这次被日本刺一下便惊慌激动。有必要回想,独岛近海海底地名也是日本30年前就开始关注的事项。在努力以外交方式解决此次水路调查问题的同时,应汲取此次事态的教训,时刻端正有备而来的姿态。外交解决也只有以周密准备为支撑,才能达成所愿。

阅读韩文原文