2006-04-20

边良均部长“虽有增长但分配未改善”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企划预算处长官边良均20日强调,在当前状况下即便经济增长,分配也不会改善,因此需要为化解两极分化而实施积极的财政政策。

边长官20日应邀出席大韩商工会议所举办的早餐座谈会,以“对我们社会的认识与财政的作用”为主题发表演讲,表示韩国社会的两极分化正在多方面迅速加剧,必须努力防止其进一步深化。

边长官指出:“关于化解两极分化,似乎有人认为这是为了选举或带有政治意图”,“是否在政治上加以利用我不清楚,但若放任下去将无法解决”。

边长官表示:“我们社会所谓的涓滴效应(大企业与富裕层财富增加后,惠及中小企业和消费者的现象)已经减弱,如今即便经济增长,分配也没有改善”,“因为增长并未带来同等水平的就业创造,所以相当一部分需要补充”。

他强调:“增长是必要条件,但不是充分条件”,“由于整个体系并非那样运转,因此需要财政发挥作用”。

他提出了为应对未来的财政政策方向——提升增长潜力、应对老龄化与低出生率、为统一做准备,并主张:“统一将需要巨额的体制转换费用和(朝鲜居民)国民同等待遇费用,因此需要先发性投资”。

边长官表示:“为提升增长潜力,营造便于消费的社会与营造便于经商的社会同等重要”,“如果无法营造便于消费的社会,财政就会被投入到无用之处,并产生教育、医疗费外流等副作用”。

他表示:“开放同样重要,上世纪60年代所有落后国家都致力于进口替代产业时,韩国选择了出口主导型开放政策”,“个人认为朴正熙总统最大的功绩就是确立了开放和出口主导型战略”。

阅读韩文原文