2006-04-19 | 이진우

以反省与改革"自行了结"的意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过反省与改革体现"自己解开自己所结之扣"的意志 包含共生经营、缩编企划本部、设立伦理委员会等"将持续为履行社会责任而努力"……密切关注舆论走向

李珍雨 记者 rain@sed.co.kr

   相关报道

• "财阀巨额捐赠是对法治主义的亵渎"

• 郑梦九会长父子捐出股票与私产1万亿韩元

• 通过反省与改革体现"自己解开自己所结之扣"的意志

• 检方态度冷淡 "依法办事"立场强硬

• 郑义宣社长的经营权继承将如何演变

• 归国的郑梦九会长连说30多次"抱歉……抱歉"

• 股票如何捐赠

• 捐赠Glovis股份60%

• 李全甲副会长"重点在于消除经营权继承争议"

• 经营权继承格局是否动摇

• Glovis股价"暴跌"

• 财界对"社会贡献压力"感到为难

• 现代汽车与三星集团如出一辙的社会贡献方案"引人注目"

• 现代汽车与三星集团社会贡献方案的共同点与差异

• 缴税、立即还钱,第三是回馈社会

• [社论] 应让现代汽车专注于经营

• [社论] 现代汽车,应成为更透明的伦理型企业

"我们虚心接受国民的批评,将尽到社会责任与伦理义务,建立透明、先进的经营体制,在国民和社会面前承诺将重新跃升为名副其实的全球企业。"

现代汽车集团19日发表了超出一般预期的高强度"向全体国民道歉"及社会贡献方案,意在就检方调查引发的秘密资金筹集与钱财游说、经营权继承等各种争议展现"彻底的自我反省"。

同时,集团还综合推出提高经营透明度的多项改革举措、创造就业岗位以及与中小企业共生经营的方案,以体现要亲手化解"社会对企业的不信任"的姿态。

集团一位高层人士就此表示:"在当前情况下(郑梦九会长父子及现代汽车集团)能做的都做了","今后将积极配合检方调查,并虚心接受其结果"。

◇社会贡献包含哪些内容= 现代汽车集团此次发布除向全体国民道歉、大股东家族出资私产进行社会贡献外,还包含共生经营、扩大投资、组织改编等相当广泛的内容,因此被评价为强度甚至高于此前三星集团公布的社会贡献内容。

首先,郑会长父子将价值1万亿韩元的Glovis股票回馈社会,既意在平息外界对经营权继承的争议,又意在帮助弱势群体和困难邻里,履行企业的社会责任与伦理。

一直被指为此次秘密资金事件源头的企划总括本部缩编改组以及设立伦理委员会等,也被视为事先阻断违法可能性的决心。即通过分散被指为此次事件另一原因的"权力集中",强化各子公司的独立经营。这与其他集团相继废除或缩编结构调整本部的做法一脉相承。

集团同时表明,将在与协作企业共生经营、创造就业等方面积极带头,协助参与政府所致力的化解两极分化。这也是考虑到年初宣布紧急经营的同时下调协作企业供货价格而引发负面舆论的情况所采取的措施。

◇"竭尽全力"并密切关注舆论走向= 集团高层人士表示:"希望将此次对策理解为集团'将竭尽一切努力履行社会责任与义务'的广泛含义。"

他还表示:"今后共生经营与社会贡献等内容将与检方的调查内容或结果无关地持续推进",并补充说:"要完全平息已在全社会扩散的负面舆论存在局限,但先展现'反省与努力的姿态',静静等待裁判是最好的选择。"

这暗示现代汽车此次推出的举措只是开端,今后还将持续、多方面地开展社会贡献或回馈社会活动。

不过,现代汽车集团也忧心,近来大企业每逢出现问题就推出社会贡献等对策,是否会遭遇"想用钱买舆论"的舆论逆风。集团高管在道歉声明中再三承诺"将虚心接受检方调查结果",也被认为是基于除了寻求"理解"与"宽恕"之外别无他法的判断。

财界一位人士表示:"虽然检方表明将与此次发布无关地决定司法处理的力度,但无论出现何种结果,对批评方而言都可能成为'攻击'的借口","即便如此,从中长期看,对国家经济的贡献度与社会贡献努力将能化解负面舆论"。

在郑社长被传唤前一天 "趁还不算太晚……"

现代汽车此次向全体国民道歉及社会贡献方案的发布,比一般预期提前突然公布。

以当天集团道歉发布的时间来看,赴中国出差的郑梦九会长尚未回国,且距郑义宣起亚汽车社长被检方传唤(20日)仅剩一天。

李全甲副会长就发布时机解释称:"18日下午通过内部会议达成共识,认为趁还不算太晚表明立场会有帮助,随后与在中国的郑会长商议后决定发布。"集团另一位人士也表示:"内部只剩发布时机的问题,各种善后方案早已在研究中",暗示对策早已准备就绪。

但也有部分观点认为,检方行动进展急迫也是促使社会贡献及向全体国民道歉发布时间提前的原因之一。

此前集团内外曾预计,善后对策将选在检方调查收尾时点发布,以表明"重新出发"的决心。郑会长17日为出席中国北京工厂奠基仪式出国时也曾表示"社会贡献方案尚无计划"。

录入时间:2006/04/19 18:18

阅读韩文原文