2006-04-19

[内容即蓝海] 搭建基础设施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从信息技术(IT)基础设施看,韩国处于世界最高水平。移动电话用户达3700万人,互联网用户达3500万人。三户中有两户接入超高速互联网的国家,全世界只有韩国。

虽然拥有世界最好的IT基础设施,但其内容被评价为薄弱。即精美的器皿很多,但盛在器皿里的食物(内容)并不丰盛。去年全球数字内容市场规模估计达2400亿美元。韩国市场约80亿美元,仅占全球市场的3%。特别是去年数字内容出口额超过5亿美元,4年间增长了10倍,但与全球市场规模相比仍属微不足道。

数字内容可以成为优秀的出口商品。要在海外市场获得响应,首先要在国内市场行得通。但阻碍国内内容产业活跃的绊脚石随处可见。代表性例子是流通问题。由于通信服务企业或门户网站在流通领域影响力绝对,妨碍产业发展的呼声很高。此外,数字版权管理(DRM)程序等流通技术的标准化也被指为紧迫课题。

◇须建立合理的流通结构=直到90年代,录像带市场规模年达8000亿韩元,但去年缩减至3000亿韩元级。而利用互联网的视频点播(VOD)市场规模去年仅为180亿韩元。相反,提供非法内容流通手段的网络硬盘或P2P网站的销售额增至300亿韩元级。

相当多用户向网络硬盘企业等付费下载内容后反问“为什么是非法的”。他们认为自己已支付了适当的内容使用对价。这可以解读为,只要能以适当价格便利地获得优质内容,消费者愿意掏钱。

SK通讯内容事业组组长郑在雨表示:“如果能在客户希望的时点以适当价格提供优质内容,并建立与版权人公平分配的体系,内容产业完全可以成长。”

移动运营商的音源服务成为成功的内容业务,也正因为这样的流通结构。随着非法内容泛滥,唱片产业一度面临崩溃危机,但通过SK电讯的“Melon”、KTF的“Dosirak”、LG电讯的“Music On”等服务正迎来新的转机。

垂直系列化也是不小的绊脚石。目前在移动内容市场,移动运营商掌握着所有内容的供应权。内容企业(CP)不得不看运营商的眼色。运营商在手机主界面放上哪种内容,决定着内容企业的成败。

这种现象在门户网站也一样。随着门户企业扮演左右所有内容的“total”角色,指责其阻碍内容产业发展的声音很高。

◇没有标准的内容产业=内容业务及知识产权管理的标准化也是紧迫课题。因为没有标准,内容的顺畅供应与流通就困难。

最近宣布收费的Soribada迟迟无法正式开展服务,也是因为音源服务没有标准模式。此外,在线音源业界要求移动运营商纠正使用封闭式数字版权管理(DRM)程序的做法,也是因为DRM的国家标准尚未确立。

但只要付出努力,标准问题完全可以解决。电子书(e-book)市场是代表性例子。国内电子书业界在2000年曾分为韩国电子书联盟(EBK)与韩国电子出版协会(KEPA)等,在确立标准上颇费力气。但2004年EBK与KEPA合并后,通过标准化使电子书市场规模不断壮大。

就标准问题而言,政府的应对水平也令人惭愧。信息通信部与文化观光部以引导数字内容产业活跃为旗号,各自制定独立的数字内容识别体系。在积极支持标准化尚且不足的局面下,标准确立工作却因政府的地盘之争而漂流。

互联网企业协会事务局长金成浩指出:“数字内容产业要发展,必须在解决垂直系列化流通结构问题的同时,尽快确立标准。”

另一方面,认为需要在政府层面推进国际性内容流通标准化努力的呼声也很高。因为内容要从国内用转变为全球服务,就必须在海外也能更容易地流通。文化观光部内容振兴科科长朴威镇表示:“各国的内容范畴及分类体系、审议标准等不同,因此需要努力建立国际共同分类体系。”

/特别采访组=郑求永副部长(组长)·郑升亮·韩英一·权京姬·崔光记者 gychung@sed.co.kr

阅读韩文原文