2006-04-19

郑会长父子回馈社会…财界对“社会贡献压力”颇感无奈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继三星集团之后,现代汽车作为社会贡献一环拿出的“包袱”越来越大,财界的压力也随之加大。

在三星集团捐出8000亿韩元之后曾饱受“三星集团压力”的财界,如今看来又将因“现代汽车压力”而彻夜难眠。因为在拥有财阀这一独特企业文化的情况下,三星或现代汽车的问题对任何企业而言都不是“隔岸观火”。

19日现代·起亚汽车集团宣布捐出相当于1万亿韩元的私人财产后,财界一致评价称这是“艰难的决断”,并期待现代汽车能以此次宣布为契机,专注于强化竞争力等本职工作。

全国经济人联合会表示:“现代汽车集团作出了艰难的决断,期待此次决定能被国民温暖地接受。”

大韩商工会议所与经营者总协会也表示:“希望现代汽车集团强化共生经营与社会责任的努力能得到应有的评价”,“希望检方的秘密资金调查尽快结束,以消除经营上的不安感,并使对外信誉得以恢复”。

显然,各方希望借现代汽车的决断,使检方秘密资金调查的余波不再扩大再生产。

但细看内情,并非一味的欢迎表情。

已经有人抱怨:“现代汽车继三星集团之后拿出1万亿韩元,社会对企业的期待值被大幅抬高”,“其他集团是不是也得开展一定程度以上的社会回馈努力?”一位大企业高管强调:“无论捐赠还是社会贡献,首先该谈的是企业必须赚钱”,“不应在损害企业竞争力的前提下要求企业做社会贡献”。

那些无力像三星或现代汽车那样凑出天文数字资金的大企业,姿态是先把目前自发推进的社会贡献项目做得更扎实。

LG计划持续推进现有的社会贡献活动和对弱势群体的支援活动,SK集团也方针性地决定到2007年为止致力于为弱势群体创造4200多个岗位、在全国设立免费供餐点、支援缺食儿童等事业。

财界的另一个苦恼是“真诚性被损害”。因为稍有不慎,企业正常的社会贡献活动也可能在国民眼中被视为脱离危机的解法。一位大企业CEO说:“搞不清企业的目标是创造利润还是社会贡献”,“担心企业的社会贡献活动会被看作是对过去错误的代价”。

一位财界人士说:“希望对企业的捐赠按其字面意义接受”,“虽然不能完全否认社会贡献是用于脱离危机,但希望社会也能回应企业环顾周围、为社会作贡献的真诚”。

对主要企业反复选择社会贡献式解决方案,惋惜的声音也在增大。三星集团捐出8000亿韩元时曾表示“若非迫不得已,三星集团怎会作出这样的宣布”的财界人士,对现代汽车宣布1万亿韩元的反应是:“最终连现代汽车也不得不打出社会贡献这张牌,这样的社会氛围只能说令人惋惜”。

阅读韩文原文