2006-04-19

[社论] 拿出1万亿韩元回馈社会的现代汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 拿出1万亿韩元回馈社会的现代汽车

现代汽车集团就秘密资金事件向全体国民致歉,并公布了包括所有者家族捐出私人财产在内的社会贡献计划。郑梦九会长与郑义宣起亚汽车社长父子将无条件把所持有的价值1万亿韩元的Glovis股份全部捐赠给社会福利财团,并制定推进扩大投资、支持合作企业的方案。同时,将进行组织改编,建立各子公司自主经营体制,并设立由外部专家组成的伦理委员会等,提高经营透明度。

现代汽车推出此类社会贡献方案,看来是为挽回恶化的舆论和受损的企业形象,并在司法处理过程中争取从轻处理。此次现代汽车的决定,在三星集团已有集团掌门人家族捐出私人财产先例的情况下,也在某种程度上可以预见。即便如此,对现代汽车而言无疑是艰难的决断。因为Glovis股份是经营权继承手段的核心,无条件交出意味着连经营权风险也要承担。

现代汽车此次决定应是透明经营的起点,而非终点。现代汽车秘密资金事件让国民深感失望。现代汽车是代表韩国经济的招牌企业之一。成长为具有世界竞争力的全球汽车企业的现代汽车曾让国民倍感自豪,国民也曾给予其巨大支持。

这样的企业却设立秘密资金、以变通手法进行经营权继承而引发争议,期待变成失望也不足为奇。为挽回这一局面,现代汽车今后必须进一步收紧透明经营的缰绳。现代汽车应就此次公布的透明经营与社会贡献活动方案制定具体实施计划并付诸行动,从而重生为名副其实的全球企业。

侦查机关和国民也应如实接受现代汽车的反省与艰难决定,营造让现代汽车能够专注经营的氛围。若侦查长期化,经营受阻将不可避免,这对国家经济也没有好处。

输入时间:2006/04/19 17:12

阅读韩文原文