2006-04-19

韩明淑总理体制与责任总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩明淑总理体制的启动,今后青瓦台与总理室之间的角色分工备受关注。

因为可以说,卢武铉总统“在韩明淑总理体制下也坚持责任型总理”的国政运营基调能否实现,取决于青瓦台与总理室如何分担角色。

事实上,前总理李海瓒之所以能够确立“责任总理”、“实权总理”的地位,固然有其个人能力的原因,但更是因为有卢武铉总统的“赋权加力”。

因此,预计在韩明淑总理体制进入稳定轨道之前,卢武铉总统与青瓦台将不吝为其“安全航行”提供支持。

这也与卢武铉总统今后的国政构想相互关联。若责任总理的角色得不到支撑,推进两极化问题、韩美FTA(自由贸易协定)等重大总统课题就会遇到不少阻力。

青瓦台核心人士重申既有立场称“走责任型总理路线的基调没有变化”,并表示“青瓦台与总理室的角色分工将与李海瓒前总理时期一样”。

所谓角色分工,首先是把一般政府政策的协调以及党政协商的总指挥职能交给总理室,由其负责被称为内治的日常国政运营。

在此过程中,青瓦台原则上不走到前台。基本立场是,在日常国政运营和一般政府政策方面,只对总理室提供支持并进行总体检查。

为此,青瓦台将前青瓦台经济政策首席秘书金荣柱前置安排到总理最高幕僚——国务调整室长一职。

这被解读为既考虑到青瓦台与总理室的顺畅沟通和平滑分工,也考虑到外界有人指出韩总理除女性、环境等部分领域外,政策能力稍显不足。

问题在于,如何让已有制度经验的责任总理制、青瓦台与总理室的角色分工稳定落地。可以说,其决定性钥匙掌握在卢武铉总统手中。

当然,韩总理必须展现出足以担当“责任总理”的能力,但若没有卢武铉总统的可见支持和适当的职权委任,在总统制下的责任总理仍然遥不可及。

卢武铉总统本月4日在国务会议上提到国务调整室长金荣柱时,异例地叮嘱“各位阁僚要多多帮忙”,这也被解读为考虑到总理室的地位。

此外,卢武铉总统计划像与李海瓒前总理那样,继续每周一举行总统与总理的例行午餐会晤。

这既有总统与总理沟通的意义,也因为总理的权力源自总统,总统与总理定期会晤本身对公职社会所传递的象征意义绝不可忽视。

更进一步,除日常国政运营外,还可以预见卢武铉总统会就特定事项要求总理室发挥作用,或以弥补韩总理“政策短板”为由,通过人事安排给予支持。

青瓦台一位人士表示:“李海瓒前总理时期,每当出现特定事项,总统都会指示‘由总理室负责处理’”,并称“角色也可能以这种方式来划分”。

韩明淑总理体制虽将以“责任总理”的招牌启动,但其内容可能与李海瓒总理体制时大不相同。

因为如果说李海瓒总理体制是引入各种改革政策并使其在制度上扎根的“推进型责任总理”,那么韩明淑总理体制被赋予的则是稳定管理既有政策的“稳定型责任总理”使命。

但也不能说会变成当年打出“稳定”旗号的已故总理高建体制那种模式。因为当时的“稳定”是为了淡化外界对卢武铉总统和参与政府过度“进步”、“改革”的形象。

另一方面,为保障执政党或国会过半政党的代表性,卢武铉总统曾想付诸实践的分权型国政运营,经过李海瓒总理体制后被判断为“事实上难以实现”,因此在韩明淑总理体制下决定不再坚持这一概念。

阅读韩文原文