2006-04-19

"FTA是为消费者而非业界"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金铉宗19日表示:“韩美自由贸易协定(FTA)不是为制造业、农业、服务业等业界,而是为消费者。”

金本部长当天在市内新闻中心举行的“健全社会市民会议”邀请演讲中表示:“我国的牛肉价格每公斤43.7美元,是世界上最贵的”,并说明了推进韩美FTA的理由。

他表示:“没有一个国家靠封闭政策取得成功”,并举出利比亚、伊朗、朝鲜、古巴的事例,随后强调:“可以批评韩美FTA,但必须有替代方案。”

金本部长说明了FTA的“看不见的效果”:“对方国家的进口关税降低后,我国产品既获得价格竞争力,同时对韩国产品的心理形象也会提升。”

他表示:“韩美FTA的三大核心议题是关税下调与废除计划、服务与投资、知识产权领域”,“我国自2001年起按季度就韩美两国间通商现案协商了14次,还经过6次两国通商部长协商,因此已经掌握了美方的要求和谈判战略。”

金本部长谈到韩美FTA的签署效果时表示:“有分析认为,与美国签署FTA后,我国的贸易顺差最多将增加162亿至189亿美元,而也有预测认为顺差反而会减少11亿美元”,“可见FTA既不易量化,无法量化的部分也很多。”

但金本部长强调:“在与美国的谈判中,对医疗及教育服务领域的担忧确实很高”,“但医疗和教育等公共领域无意在谈判中处理,过去的FTA谈判中也从未被要求开放公共领域,这些领域也从未开放过。”

对于“在与美国签署FTA的所有国家都获益的情况下,美国为何要吃亏也要与我国签署FTA”的提问,金本部长表示:“除可量化的领域外,服务领域美国占据比较优势,加之在东北亚地区我国市场最具灵活性和活力,看来美国是基于这一判断”,“此外可能也考虑了政治原因。”

阅读韩文原文