2006-04-19

日本独岛航道测量船驶离东京

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同社18日报道,将对独岛周边海域进行勘测的日本海上保安厅测量船当天已从东京出发。共同社称,测量船将先进入鸟取县境港,随后于20日启程前往独岛海域,实施用于制作海图的测量等作业后,预定26日返回境港。

据悉,调查对象海域包含韩国的专属经济区(EEZ)。

对此,总统卢武铉表示“似乎已到了必须决定是否继续维持低调应对基调的时刻”,强烈暗示对日外交政策基调将发生转变。

卢武铉总统当天在青瓦台举行的邀请执政党与在野党领导层的晚餐座谈会上表示:“为不被日本将该地区争端化的意图所牵制,我们多年来一直节制应对、推行低调外交,而在此期间日本却一件一件地以攻势改变现状。”这预示着将摆脱既有的“低调外交”,推行更为强硬的对日外交政策,因而备受关注。

卢武铉总统的这一认识被解读为要以“行动”应对日本的挑衅。

政府计划于19日上午在青瓦台由卢武铉总统主持召开有外交安保相关长官级人士出席的安保政策调整会议,讨论应对日本EEZ挑衅的方案。据悉,政府将通过当天的会议确定日本强行进入韩方EEZ时的具体应对方案,并决定今后针对日本试图将独岛争端化等行为的对策及对日政策基调的方向。

青瓦台安保政策室长宋旻淳强调:“EEZ问题不是以‘低调外交’应对的事项”,“我们将以促使日本作出明智合理判断的方式应对,如果日本不作出明智判断,只能采取‘实效性措施’”。

尽管韩日之间的EEZ谈判尚未结束,但由于日方试图以“物理”手段无视我方一直主张的界线,韩国政府的立场是也将动用物理力量。政府明确表示,如果日方最终侵犯EEZ,将依据国际法和国内法不惜采取停船、检查、扣押等措施的强硬应对方针。

政府更进一步,正在慎重研究在韩日谈判中断的EEZ界线划定问题上,以独岛为基点设定EEZ的问题。

外交通商部长官潘基文当天出席国会时表示:“独岛与郁陵岛水域绝对不可能成为日本的EEZ水域”,“(作为EEZ宣布基点)并未排除使用独岛基点”。

宋旻淳室长也表示“只要符合国家利益,随时都可以这么做”。两国自1996年起就EEZ界线划定展开谈判,但韩方主张以郁陵岛与日本隐岐岛中间线为界,日方则主张以郁陵岛与独岛中间线为EEZ界线,双方僵持不下,至今未能得出结论。

阅读韩文原文