2006-04-19

韩国经济今年又逢"残酷的四月"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月以来,油价、汇率等外部变量给韩国经济带来沉重压力,而近几年每到4月便反复出现类似现象,引发关注。

每年送走第一季度、进入决定全年景气走势的时点时坏消息频出,因此出现了自嘲式的忧虑:对韩国经济而言,4月也是"残酷的月份"。

据韩国银行和财政经济部等19日消息,从2004年到今年,恰巧每年4月国际油价和汇率等都表现动荡,令韩国经济全年前景黯淡。

2004年4月,受伊拉克局势不稳等影响国际油价暴涨,同时中国政府紧缩政策表态引发的"中国冲击"也登场,韩国经济将遭遇灾难的危机论迅速升温。

当时4月29日中东产迪拜原油价格突破每桶33美元,创下1990年海湾战争以来14年的最高值,西德克萨斯中质原油(WTI)期货价格逼近40美元。

就在前一天4月28日,中国总理温家宝表示"为抑制通胀,有必要给中国强劲的增长势头踩刹车",令对中国依存度不断上升的韩国乃至全世界都感到紧张。

当天因"中国冲击",韩元对美元汇率盘中急升10韩元以上,而首尔股市综合股价指数暴跌近3%,韩国金融市场剧烈震荡。

随后去年4月,油价、汇率、朝核三大利空给难得的景气复苏预期泼了冷水。

植树节前一天的4月4日,当地交易的中东产迪拜原油价格为每桶50。

报51美元,首次突破50美元关口,给100%依赖原油进口的韩国经济投下阴影。

接着4月25日,韩元对美元汇率在7年5个月来首次进入900韩元区间,对作为韩国经济支柱的出口造成重大打击,雪上加霜的是朝鲜准备核试验的说法也浮出水面,拖住了经济复苏的脚步。

今年"4月的幽灵"也照例复活,部分人士甚至已经开始预测"二次探底(double-dip)"的可能性。

年初急跌后3月一度有所回升的汇率,本月以来急跌至950韩元区间初期,WTI价格史上首次突破70美元,外部利空接连出现。

据此,国策研究机构韩国开发研究院(KDI)将今年经常项目顺差预测值从原先的124亿美元大幅下调至41亿美元,同时警告今年下半年景气可能画出下行曲线。

韩国银行相关人士表示:"汇率、油价等并不存在特别的'4月效应'","但如果在第二季度的首月4月出现经济利空,全年经济前景就难免黯淡。"

阅读韩文原文