2006-04-18

[记者观察] 产业银行的辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业银行卷入现代汽车集团旗下公司债务减免游说疑云。产业银行被质疑为现代汽车集团零部件子公司WIA(原起亚重工业)和Metia(原亚洲金属工业)减免了债务。

当然,产业银行强烈否认。产业银行主张,1997年起亚汽车破产后产生的不良债权是以合法方式出售给资产管理公社(KAMCO)的,虽然在此过程中债权额被打折,但并无违法行为。产业银行解释称:“2001年当时WIA和Metia是不良企业,这些公司的债权属于不良债权,无法收回,因此将不良债权出售给KAMCO是不得已的措施。”

17日,法院驳回了对当时产业银行副总裁及实务负责人的逮捕令,产业银行因此自信其解释获得了说服力。

不过,若要全盘接受产业银行的主张,仍有令人疑惑之处。被产业银行称为不良企业的WIA,2001年实现纯利润612亿韩元,2002年也录得673亿韩元净利,持续盈利经营。对此,产业银行企业结构调整室一位相关人士表示:“2001年WIA虽处于盈利状态,但产业银行持有的债权是WIA在企业改善作业期间发行的债券,通过KAMCO出售并无问题。”

但金融界对产业银行的主张则一致认为:“产生过不良债权的企业一旦恢复正常,理应连滞纳利息一并追讨本金,把以前发行的不良债权还打折出售,实在令人无法理解。”

产业银行在2001年被纳入集团现代汽车集团、实现盈利经营的WIA和Metia的不良债权从KAMCO处回购后,又亏本出售给结构调整公司,可谓“热心”(?)。在此过程中,曾投入公共资金的WIA和Metia的负债中至少550亿韩元被减免。

产业银行不应为特定企业而存在。产业银行与其解释复杂的金融手法,更应明确说明为何要为2001年处于盈利状态的WIA和Metia减免债务。

阅读韩文原文