2006-04-17

韩国画廊接连进军中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表画廊北京 酒厂街区。 为搭上中国当代艺术高速成长的浪潮,韩国画廊以北京艺术区酒厂为中心,正式展开本地化布局。图为近期开业的韩资画廊阿拉里奥北京(自左上起) 随着中国当代艺术迅速成长,韩国国内画廊进军中国的步伐正式加快。

目前进驻中国北京的画廊约有6家,据悉今年还有3~4家画廊正准备进军中国。韩国文化观光部也在为韩国美术进军中国提供助力。计划从今年起每年向画廊协会资助5亿韩元、为期三年,预计以画廊协会为中心的国内画廊进军中国将更加活跃。

在由原东德建设的军工厂转型为艺术特区的北京大山子798园区内,去年7月作为韩国画廊最早进驻的替代空间“Ieum”代表韩元石表示:“我们决定在29日起于大山子举行的‘2006大山子’艺术节上举办韩国独立电影节,并正面向该地区100多家外国画廊集中宣传。”Ieum配合艺术节,筹办了持续到下月8日的当代绘画策划展,共有金明淑、千成明、韩秀晶、Yoo Jung-hyun、陈文波、王之元、夏小万、刘小帆等韩中两国8位艺术家参展。

距大山子约30分钟车程的酒厂地区原本是酿酒厂,工厂迁出后没有工作室的年轻画家陆续聚集,中国政府索其指定为艺术特区。目前进驻该区域的韩国画廊有阿拉里奥、表画廊、门画廊三家。

酒厂相比大山子地区仍处于开发阶段,知名度不高,一进入口便可看到挂着红色招牌的韩资画廊“阿拉里奥北京”,韩国画廊实际上形成了“独家舞台”的局面。阿拉里奥去年12月在酒厂内开设4个展厅,正在展出德国艺术家伊门多夫、吕佩尔茨以及韩国艺术家李承妍的作品。经过阿拉里奥画廊,位于酒厂中心区域的“门画廊”上月开设了约60坪规模的展厅,正在举办中国艺术家方振杰、陈文令等人的联展。新沙洞的表画廊也于上月开设了拥有3个展厅的“表北京”,展出李龙德、朴成泰等韩国艺术家以及岳敏君、张晓刚等中国热门艺术家的作品,举行开幕展。

与中国艺术家有交流的金山画廊、Artside等也有在中国当地开设画廊的计划。Artside更进一步,计划开发将美术与设计结合的商品,以“58”品牌销售。该画廊还积极开展相关周边业务,例如借用岳敏君、张晓刚等交好的中国热门艺术家画作中的图案,制作并销售领带、圆珠笔等。

一直以欧洲和美国为业务对象的国际画廊、现代画廊等韩国主要画廊首次参加13日举行的北京画廊博览会,也是为了确认中国美术市场的热度。国际画廊代表李显淑还与博览会相关业务无关地临时走访了年轻中国艺术家的工作室,甚至把行程推迟一天,以探询中国艺术家的作品水准与市场潜力。

韩国画廊协会层面也决定在北京开设展厅,正在大山子和酒厂之外的第三个区域寻找展厅用地,最快将于今年年底开馆。画廊协会事务局长郑钟孝指出:“大山子和酒厂的价格已经涨到顶,我们正在寻找更便宜的用地”,“最大的困难是不确定性——根据中国政府的土地使用规划,一旦被要求就必须交出并撤离。”

阅读韩文原文