2006-04-17

[一问一答] 蔡东旭,最高检察厅搜查企划官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Supreme Prosecutors' Office侦查企划官蔡东旭17日就此前"不会仅以单纯参考人身份传唤现代汽车集团会长郑梦九和起亚汽车社长郑义宣"的发言解释称:"在嫌疑是否成立尚未查明的情况下,我不会说其不是单纯参考人身份。"

以下是蔡企划官上午记者会的问答。

◇ 关于现代汽车、金在禄 -- 侦查进展如何。

▲昨天调查了现代汽车企划总括本部长蔡良基、现代Autonet前社长李一长和现任社长朱荣燮。今天调查Rotem副会长郑淳元(前现代汽车企划总括本部长)。也继续调查金东勋。已将原在高科技犯罪侦查科的检察官李容一追加投入现代汽车案的侦查。

-- 是否已通知郑义宣社长到案。

▲传唤日程尚未确定。不过(因郑梦九会长有中国出差行程)17日至19日将尽可能避开。会尽早确定传唤日程。郑义宣社长目前仍被禁止出境。

-- (郑梦九会长和郑义宣社长)是以嫌疑人身份传唤,还是以参考人身份传唤。

▲与此前所说一致。(※蔡企划官本月9日在记者会上曾表示"传唤郑会长时不会仅以单纯参考人身份相请") -- 检察机关一般不会同时对父子或兄弟采取司法处理,这不是惯例吗。

▲我们会就本案作出最恰当的结论。

-- 检察机关是否会根据郑梦九会长的陈述态度确定立场。

▲并不一定如此。这部分无法奉告。

-- 如果短期内集中于现代汽车秘密资金的侦查,那么涉嫌减免负债部分的产业银行、资产管理公社、韩国金融监督院等相关人员是否暂时不会被传唤。

▲会做基础调查,正式调查将视日程调整。当然(紧急拘捕等)紧急部分可以处理。在侦查保密上有必要或可以在没有太大负担的情况下处理时。

-- 郑会长是总负责人,还是郑义宣社长起了作用。

▲会先调查再作最终结论。现在还不是判断的阶段。

-- 即便未具体确认现代汽车秘密资金的用途,是否已在大范围上对使用明细作了分类。

▲正在分类。侦查和各位采访类似,事实(fact)并不会像如意棒一样蹦出来。采访也不是就能100%查明真相,不是吗。秘密资金用途的侦查势必长期化。

而且也不是说侦查到某个时间就能像切萝卜一样一刀了断。视情况,部分秘密资金用途的侦查可能会继续进行。大的走向是这样。

-- 意思是对现代高管的司法处理只是程度和范围的问题,处理是一定会有的吗。

▲是的。

-- (郑梦九、郑义宣)两人即便否认嫌疑,侦查也会在本月下旬结束吗。

▲在嫌疑是否成立尚未查明的情况下,我无法说其"不是单纯参考人身份"。

-- 这话最终不就是说,不仅现代汽车高管,郑梦九会长父子也有犯罪嫌疑、不得不起诉吗。

▲那是听者的解读。我无法指导各位该如何解读。

◇ 关于孤星基金 -- 侦查进展如何。

▲昨天调查了朴顺风、全用俊,今天也继续调查。正在分析孤星的会计电算资料,并已从FIU(Korea Financial Intelligence Unit)获取孤星部分外汇交易明细。将继续调查孤星财务、资产相关职员。

-- 孤星表示要捐出1000亿韩元,这部分是否会在侦查中予以考虑。

▲这与侦查完全是两回事。

阅读韩文原文