2006-04-16

“在花开的春日离开,多少还算轻松”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在花开的春日离开,倒也算轻松" 副院长之争落选……即将离任的副院长助理姜相百

朴泰俊记者 june@sed.co.kr

"比起在寒冬沿着冰封的道路离开韩国金融监督院,在花开的春日与有感情的工作岗位告别,不也是一种福气吗?"

副院长助理姜相百15日在公司内部公告板上发布的离任辞如此开篇。姜相百表示:"心中一角难免有忧虑的阴影,但摆脱如蛛网般密密围困的束缚枷锁,那份轻松也让人心情振奋",表达了释然的心境。他接着谈到今后的计划:"如今我要尽情享受自由,像昔日比丘僧背着一只行囊行走那样,在遥远南方河东双溪寺的樱花路上,迎着纷飞的樱花瓣悠然漫步。"

他回忆道:"没有休息日地上班,在地下食堂与同事吃泡菜汤晚餐后加班,拿到高管任命书时心潮澎湃——如今这些都成了过去,要放入虚空,令人心痛。"他嘱咐员工们奋战:"与龙星有关的韩国监查院监查、日益复杂多变的金融市场、利率上升、汇率下跌等不可预知的风险增加,今年将是事务繁多的一年。"

据悉,因外汇银行国际结算银行(BIS)标准自有资本比率预测值造假嫌疑,自13日起在韩国监查院接受了两天调查的姜相百,计划暂时休息并谋划今后的出路。

录入时间:2006/04/16 18:31

阅读韩文原文