2006-04-16

[东十字阁] 就这样“99 88”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就这样 99 88”

近来有笑谈称,首尔江南的人们聚在一起喝酒时,会这样举杯:“就这样 99 88”。直译即“支持现政权,活到99岁还生龙活虎”。进一步解释,据说江南居民在参与政府之后唯独江南公寓价格大涨、乐得合不上嘴,加之在赚了钱就被怀疑是小偷的氛围中,没必要非得承担风险去投资,不如看戏吃糕。倒不如说,是江南居民打趣地表示要率先支持参与政府。

实际上,江南地区在参与政府时期房地产价格的暴涨超过任何其他地区。据房地产银行近期分析结果,江南、瑞草、松坡、江东等江南圈4个自治区重建公寓每坪平均成交价从2003年初的2067万韩元涨至3279万韩元,急涨58.9%,该地区普通公寓成交价也从1380万韩元涨至2118万韩元,上涨高达53.4%。

以“税金炸弹”出手整治江南却未能控制房价的参与政府,被这样挖苦,倒也在一定程度上可以理解。

但更重要的是,这句话似乎在批评参与政府未能有效带动企业投资的令人失望的能力。

只有投资大量进行并取得成功,企业与经济才能增长,就业问题才能缓解,劳动者收入才能提高,福利问题最终才能解决。这也是把拖了10年以上的人均国民收入1万美元时代升级为2万美元时代的基础。

参与政府在后半期仍不断制造妨碍投资的氛围、政策与现象。清算历史、为克服两极化而扩大征税、秘密资金调查等等……。另一方面,福利、国防、教育、保育等财政需求正爆炸式增长。在老龄化时代到来之际,各类福利基金正面临破产危机。大学毕业后找不到工作、留在父母身边虚度时光的现象正在普遍化。

坐飞机仅1小时即可抵达的中国,正以政府主导的积极投资实现经济快速增长。据称,纵贯大陆南北的北京至上海高速铁路将于2010年开通,上海至香港区间也将于2013年开通。也就是说,我们开通仅两年的高铁,他们将在4年后推出。

我们若真的只是“就这样 99 88”,是否会在疾驰的全球竞争中成为迷路的孩子?让我们再次回望起跑线,以免所有人都被后代说“度过了失去的岁月”。

阅读韩文原文