2006-04-14

现代汽车调查转向“软硬兼施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查现代·起亚汽车集团秘密资金案的大检察厅中央调查部一改此前一味强硬的调查方式,转而采取软硬两面策略,引发关注。

一开始对财界排名第二的大企业现代汽车集团掌门人一家高强度挥舞“鞭子”的检方,突然放慢调查速度,照顾郑梦九会长出国等,抛出了“胡萝卜”。

检方的“温和动向”自郑梦九会长结束美国出差回国的本月8日以后逐渐被察觉,至13日则完全显现。

本月2日未经与检方事先协商便前往美国、引发“逃避性出国”争议的郑梦九会长,在现代汽车方面询问能否为北京第二工厂及研发中心动工仪式前往中国时,检方予以了破格许可。

考虑到已相当程度掌握郑会长牵涉现代汽车集团数百亿韩元规模秘密资金筹集及金钱游说、违规经营权继承疑云等情形、传唤调查迫在眉睫,允许出国是极为罕见的举措。

大检察厅搜查企划官蔡东旭解释:“动工仪式有众多中国VIP出席,郑会长有必须亲自前往的情况;若推迟动工仪式,到奥运会结束前都无法施工,建厂将出现延误,故允许其出国。”

检方这一态度与郑梦九会长突然出国赴美时截然不同,因而更加引人关注。

郑会长访美期间,逃避性出国疑云及协助逃避的争议甚嚣尘上,检方一边泰然表示“他当然会按约定回国”,一边接连对郑会长发表露骨的施压言论。

蔡企划官称“大企业调查越查嫌疑越多。为调查秘密资金用途,判断有必要对郑会长和郑义宣社长进行调查”,实际上公开催促郑会长回国。

他甚至提及财阀掌门人的“人品”,称“他是全球企业的掌门人,是具备人品和责任感的人,难道不会回来吗”,并透露了要对“经营权继承”过程中的腐败疑云开刀的决心。

如此一味强硬的检方在郑会长回国后有所转变,开始时而拿出胡萝卜。

这种态度变化似与财界为主要求尽快结束现代汽车调查的呼声高涨不无关系。

全经联会长姜信浩等财界人士12日会见经济副总理韩德洙和产业资源部长官郑世均,要求“让现代·起亚汽车调查尽快收尾”,这可能产生了影响。

随着调查进入第三周,国内外媒体报道和舆论称此举是否会对国家经济造成不良影响,也被分析为促使检方作出缓和姿态的背景。

《华尔街日报》等海外媒体报道现代汽车的危机,称“一路顺风”的现代汽车正被阴云笼罩并作出悲观预测,对此检方似也不得不作出“反应”。

蔡企划官表示,在现代汽车秘密资金案中,游说部分的调查将继续,但会尽快结束令企业经营困难的调查,这也被解读为考虑现代汽车立场的“缓和措施”。

阅读韩文原文