2006-04-13

美中厂商“现代汽车陷危机,绝佳机会来了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国出口第一大品类的汽车产业正面临最大危机。

市场人士担忧,现代汽车的全球梦想是否会被内外利空所埋没而渐趋消退。围绕现代汽车的经营环境比以往任何时候都更不透明。在“现代汽车=MK”这一等式已然形成的情况下,郑梦九会长被检方传唤已迫在眉睫,现代汽车工会则以此为良机,尽可能地提高嗓门。

围绕作为韩国代表性增长引擎的汽车产业,检方的“法律逻辑”与财界的“产业逻辑”如今这般尖锐对立,本身就是一种不幸。现代汽车究竟能否穿破浓雾跃升为全球前五,抑或刚刚开始有力的翅膀就此折断,各方都在屏息观望。

本报将以系列报道审视海外市场眼中的“现代汽车事件”。

“近来中国汽车产业的增长速度相当快。由于拥有最尖端的设备和技术,我确信今后会更快。”(中国汽车工业咨询发展公司首席分析师贾新光)

这是中国汽车专家所描述的中国汽车产业动向。虽未公开强调,但底色是“中国汽车产业已达世界水平”的自豪感。再细细体味这番话,意味着韩国汽车稍有分神,中国汽车便可立即超越。

曾在全球舞台上一路疾驰的现代汽车,遭遇汇率下跌与油价、原材料价格上涨的暗礁而徘徊,终又撞上检方高强度的“秘密资金调查”,明显开始摇晃。虽尚未到失去重心的程度,但在无限竞争的全球舞台上无法追赶竞争对手的疾驰、只能进退不定地旁观,现代汽车的处境令人惋惜。

汽车联盟(Auto Alliance,美国汽车制造商的联合体)一位相关人士就近期进行中的“现代汽车事件”表示:“坦率地说,作为竞争者的我们无法否认这在某种层面上成为机会”,但同时称“刚刚开始跃升为全球制造商的现代汽车所陷入的困境非常令人遗憾”。

表示“对现代汽车事件早有耳闻”的贾先生更进一步预测:“如果因韩国检方秘密资金调查的余波导致现代汽车业务萎缩,不仅在中国市场,在世界市场上(现代汽车的地位)也可能陷入危险。”

外媒近来看待现代汽车事件的视角亦与此类似。

诸如“检方的调查正给意图进入‘大联盟’的现代汽车集团投下阴影(《亚洲华尔街日报》)”,或“(现代汽车)在海外市场刚开始被评价为卓越品牌之际却遭到检方全面调查,现代汽车的扩张战略正在萎缩(《国际先驱论坛报》)”等含有忧虑的分析与展望连日涌现。

在此情形下,外国竞争企业日益露骨的牵制也是巨大负担。

现代汽车美国法人副社长马克·班斯担忧地表示:“丰田和美国‘三巨头’企业将把此次事件当作甩开强力追赶而来的现代汽车的借口。”

无独有偶,美国信用评级机构标准普尔(S&P)近日在题为《亚洲五大汽车企业向世界的疾驰》的报告中警告称:“(现代汽车)此前确有诸多发展,但现代和起亚汽车的品牌仍然薄弱”,“若因外部变量导致状况骤然恶化,将难免轻易暴露于其冲击之下。”

因此,财界元老们于12日一致呼吁尽快结束对现代汽车的调查,在时间点上极具深意。

检方的法律逻辑也是引领韩国的极为重要的标尺。但现在也是重新思考的时候:刚要开花的韩国汽车的“产业机会”,同样是不亚于此的“国家价值”。

阅读韩文原文