2006-04-13

韩美FTA“真相游戏”交锋连日升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美自由贸易协定(FTA)推进之争升温,赞成与反对两方势力激烈对立,围绕韩美FTA草率推进及经济效果统计造假问题,连日展开真相之争。

政府主张自2003年8月起已按路线图扎实筹备韩美FTA,而前青瓦台国民经济秘书官郑泰仁等人则表示“韩美FTA是从11月才提起的”,指责政府准备不足。此外,民主劳动党议员权永吉指出“对外经济政策研究院(KIEP)的韩美FTA经济效果报告被造假”,KIEP院长李景台则反驳称“数字造假绝无可能”。

◇韩美FTA是否草率推进=郑前秘书官13日在MBC广播节目中表示:“完全找不到草率推进韩美FTA的理由”,“直到去年5月我在任秘书官期间,韩美FTA从未被积极讨论过”。

对此,青瓦台与外交通商部反驳称:“2003年8月对外经济长官会议就制定了FTA路线图,一直在筹备推进与美国的FTA”。但郑前秘书官反问:“政府从2003年8月起就开始准备,这显然不是事实”,“如果那时就开始讨论,为何去年6月韩美首脑会谈没有提及FTA?”

在草率推进的争议上,青瓦台等方面论据较为薄弱,至今未能说明具体筹备情况。实际上,就连财经部第一次官朴炳元也表示“我是去年11月才知道要做韩美FTA的”,某经济部门次官甚至称“是1月中旬左右才知道的”。

◇是否做了统计造假=权议员11日在国会对政府质询中主张:“国策研究机构KIEP上月3日发布的报告《签署FTA时的经济效果》中,对美贸易顺差减少额高达73亿美元,因此故意遗漏了该项目本身”。权议员补充说:“我要求KIEP提供遗漏部分,上月23日收到的报告称减少47亿美元”,“但取得最初发布报告的原本后确认,上面写的是73亿美元”。

对此,李院长13日解释称:“贸易顺差减少幅度73亿美元与47亿美元只是前提不同导致的不同结果”。李院长说明:“若不开放大米,对美顺差减少47亿美元;若开放大米,顺差减少幅度则扩大至73亿美元”。

他反驳称:“KIEP的研究工作不是一两个人做的,而是10多名FTA专家讨论验证的透明过程”,“因外部压力进行数字造假绝无可能”。

针对李院长的反驳,权议员方面表示“李院长在说谎”,“将提出再反驳资料”。

阅读韩文原文