2006-04-13

中国着手调控经济增速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国计划将今年的经济增长率降至7.5%,远低于去年(9.9%)。

这是1990年代以来最低的增长率,被解读为既防止“过速增长”带来的副作用,又在定于本月20日举行的美中首脑会谈中回避美方通商压力的一举两得之策。

因为美方已表示将在乔治·W·布什总统与国家主席胡锦涛的首脑会谈中正式要求人民币升值,态度十分坚决。

中国国家发展和改革委员会(NDRC)13日表示:“中国的年度经济增长率在第一季度已降至8.5%左右,第四季度有很大可能降至7.5%。”

中国统计部门计划在美中首脑会谈前夕的20日正式发布这一结果。

据路透社当日报道,NDRC通过机关刊物《中国证券报》表示:“随着城镇固定投资增速放缓,年度经济增长率将从第一季度的8.5%下调至第二季度的8.0%、第三季度的7.8%,今年年底增长率将降至7.5%。”

中国近5年来保持年均9.5%的高增长,2003年和2004年分别实现10%和10.1%的两位数增长率。

中国之所以如此致力于经济的速度调控,是出于对产能过剩和通货紧缩等“过速后遗症”的担忧。

NDRC下属微观经济研究院的研究员张汉亚指出:“如果因垄断导致的原材料价格上涨与企业间竞争导致的商品价格下跌这一矛盾关系得不到化解,两年内将出现通货紧缩。”

不过,中国把“速度调控”计划配合美中首脑会谈的日期正式公布,被解读为意在缓和美方通商压力的战略。

当日中国国家外汇管理局公布推进人民币可兑换的方针,NDRC提出化解外汇储备的方案等,努力安抚美方在经济问题上的不满情绪,也可从同一脉络理解。

相反,美国把此次美中首脑会谈视为纠正长期贸易失衡结构的绝好机会,正在“磨刀”。

特别是计划在20日布什总统与胡主席的首脑会谈中,将攻势集中于就人民币升值问题获取明确让步。

据悉,布什总统近期在与副总理吴仪的会谈中促称:“胡锦涛主席下周应向美国国民说明中方对贸易不平衡问题的解决方案。”

布什总统此前已多次表示将在与胡主席的会谈中正式提出人民币问题。

另一方面,中方在本月11日的“美中高级通商会谈”中承诺进口美国产牛肉并强化知识产权保护措施等,向美方展现了相当的“诚意”。

阅读韩文原文