2006-04-13

[圆桌] 废品收购站与蝴蝶效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1985年3月1日,在清州经营废品收购的赵某在工程现场丢弃的土堆中发现了一件寺庙使用的鼓——青铜禁口。令人惊讶的是,那件禁口上刻有“兴德寺”的铭文。相关学界听到这一消息后为之震动。因为兴德寺正是印刷佛经《直指》的寺院,而《直指》比德国古登堡发明的金属活字还早63年。

挖出泥土的地点是韩国土地公社正在实施的忠北清州云泉地区宅地开发事业现场。之所以发生这样的事,是因为当时开发项目实施前几乎不进行文化遗产调查。

随即下令中断施工并实施发掘调查,发掘出铜钟、金刚杵、香碗、鸱尾等大量遗物。此后寺址得到保存,并在寺址一侧建成古印刷博物馆,成为吸引国内乃至全世界众多参观者的名胜。

这一事件成为土地公社在推进各类开发项目过程中,从根本上改变文化遗产保存意识的契机。因为人们认识到,缺乏文化遗产保护措施的开发项目不仅会给项目执行带来严重困难,还会造成文化遗产的巨大损毁。

据此,土地公社内部组建了文化遗产调查团队,并聘用文化遗产专业人员。从项目候选地调查阶段起就彻底调查文化遗产,并制定和实施处理对策。1997年公社设立了土地博物馆,统管与开发项目相关的文化遗产保存业务。

结果,大邱漆谷2地区、大田老隐地区等许多项目地区的文化遗产得到保存,因文化遗产导致的工程中断几乎完全得以避免。更进一步,将项目地区出土的文化遗产集中一处建成史迹公园,营造出历史与文化鲜活的城市环境,获得居民好评。

根据混沌理论,北京上空飞舞的一只蝴蝶振翅,也可能在美国亚利桑那州引发暴风雨。这意味着一个微小的变化可能带来与本意完全不同的巨大结果。

如果说,不是高尚学者或行政官员的指摘,而是一位废品收集者的行动成为如今建立这套文化遗产管理体系的契机,这样说是否过于跳跃?无论如何,在经历了开发至上的年代、环境与文化遗产保护得以体系化落地的今天,忽然隐约浮现出那位戴着破旧草帽、拉着手推车在项目地区周边徘徊的废品收集者的身影。

阅读韩文原文