2006-04-13

[社论] 伊朗引发的超高油价时代将至?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着伊朗宣布成功实现铀浓缩、加入核国家俱乐部,第三次石油危机的阴云日益浓重。铀浓缩是与核武器制造直接相关的技术。

若已呼吁联合国安全理事会采取强力措施的美国对伊朗实施经济制裁及军事打击,或伊朗将石油武器化,本已高位运行的油价可能一举突破每桶100美元,迎来超高油价时代。

对急剧的局势变化感到震惊的国际原子能机构(IAEA)总干事巴拉迪13日赶赴伊朗展开劝说,但前景不明。普遍分析认为,若美国与伊朗互不让步而对抗,目前徘徊在每桶63美元左右的油价将突破100美元。1979年因伊朗石油武器化而引发的第二次石油危机期间,当时约20美元的迪拜原油一举突破了40美元。

目前世界经济乃至韩国经济都因高油价和美元疲软而陷入困境。国际货币基金组织(IMF)在此基础上,加上利率上升趋势、美国房地产泡沫破裂、禽流感(AI)迅速扩散,以五大不利因素为由发布《全球金融稳定报告》,指出世界经济的流动性盛宴将告终,并呼吁密切关注金融市场变化。因为这些因素可能压迫家庭和企业的信用等,从而引发经济衰退。

若超高油价时代成为现实,韩国经济必将遭受致命打击。目前每桶63美元的油价,也已远高于去年底预测的53美元水平。韩元升值虽在一定程度上抵消了飙升的油价,但这也有限度。若油价比现在进一步上涨,出口和内需将受到直接冲击,今年或许也不得不放弃5%增长的梦想。

由于伊朗核问题的爆发力巨大,认为油价将走高才是正确的判断。必须制定多方面的对策,避免“鲸鱼打架、虾米受伤”。应增加战略石油储备、实现原油供应渠道多元化,并把节约能源变成生活习惯。与日本等发达国家相比,我们的节能努力还远远不够。

阅读韩文原文