“不行,不行,不行……”、“救救我”、“真主至大”
9·11恐怖袭击时坠落于宾夕法尼亚州田野、夺走33名乘客和7名机组人员生命的美国联合航空93号航班,其坠机前最后32分钟的驾驶舱录音内容于12日首次向公众公开。
联合航空93号航班是9·11当时被恐怖分子劫持的第四架飞机,据查明,其在乘客为从恐怖分子手中夺回飞机而殊死搏斗的过程中坠毁,是令美国人乃至全世界人更加痛心的恐怖袭击牺牲品。
当天公开录音内容,是美国联邦法院对9·11事件在美国境内唯一被起诉者、基地组织成员扎卡里亚斯·穆萨维进行陪审团量刑审理过程的一部分。
播放录音的法庭内充满了叫喊、惨叫和激烈肢体冲突的声音,原原本本再现了当时令人窒息而紧迫的情形。
从9月11日上午9时31分开始的录音,以劫机者的一句“女士们先生们,机上有炸弹,请坐回座位”开始,随后几分钟里持续传出恐怖分子“别动”、“闭嘴”、“坐下”、“低头”等威逼声。
机长在操纵杆被劫机者夺走前高喊“Mayday”发出紧急求救信号,但很快被劫机者从驾驶位上推开。
一名飞行员似遭殴打或被刀刺伤而发出惨叫,并持续发出呻吟声,也有人哀求“不要伤害我”。还能听到一名男子恳求“救救我”的声音。
上午9时37分左右,一名恐怖分子说“好了,回去吧”,另一名恐怖分子也说“一切都顺利,我完成了”,暗示已控制机舱。原本从纽瓦克机场起飞飞往旧金山的飞机随即掉头朝华盛顿方向飞去。
乘客的反击大约在上午9时57分左右开始。
在驾驶舱外传来喧闹声时,一名劫机者问“是不是发生打斗了”,另一名劫机者回答“是的”,佐证了乘客已经采取行动。
约1分钟后,飞机开始剧烈摇晃。这是劫机者飞行员为制服试图夺回飞机的乘客而猛烈左右摇晃飞机。
一名劫机者用阿拉伯语说“他们想进来(驾驶舱)”,另一名劫机者则说“别让他们进来”,暗示形势愈发紧迫。
打斗持续之际,一名劫机者说“要不要在这里结束”,另一名劫机者说“还不行,等他们都进来再结束”。
片刻之后,上午10时左右。伴随“我受伤了”的声音,一名乘客喊道“进驾驶舱,如果我们不动手我们就会死”,并高呼“行动(Roll it)”。
随后,在“挡住别让他们进来”、“推,推”的喊声交织中,劫机者与乘客之间的激烈搏斗持续进行。
上午10时2分左右,持续下降高度的飞机降至7000英尺(2120米)时,驾驶舱内爆发出“往上拉”、“往下压”、“交给我”等叫喊,飞机失去控制急速俯冲。
接着,驾驶舱内回响着劫机者用阿拉伯语高喊“真主至大”和乘客“不,不,不,不……”的悲鸣,过了上午10时3分后,随着一声爆炸声,所有声音中断,归于沉寂。飞机坠落在宾夕法尼亚州的田野上。
另一方面,检方在陪审员收听录音期间播放了用模拟器再现飞机航线、速度和方向等的视频,帮助他们理解当时的情形。






