2006-04-12

亚洲金融中心峰会会场内外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

休息时间也在会场外热烈讨论

○…12日上午9时,在举办首尔国际金融会议的君悦酒店,首尔市长李明博、美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘、纽约前市长鲁道夫·朱利安尼等人接连发表演讲,与会者见证了围绕全球金融市场未来的深入讨论。

格林斯潘前主席在通过卫星发表的主旨演讲中表示:“韩国仍处于发展初期阶段,但回顾其国际经验与此前的成绩,首尔完全能够胜任世界经济金融中心的角色。”参加会议的第一东方集团董事长诸立力表示:“世界各国主要金融界人士带着尖锐的利害关系参与此次活动,全程气氛紧张。”

○…上午11时15分左右进入第一个休息时间,但与会者仍在会场外就金融中心问题展开热烈讨论。多数人分享了对此前格林斯潘前主席演讲的看法,并讨论东北亚金融中心的前景。GAM代表亨利·莫里斯对首尔成为金融中心的可能性持谨慎的悲观态度,称“短期内恐有困难”。他指出:“要成为金融中心,除放宽监管外还需扩充物质基础设施,而首尔仍有许多不足之处。”相反,惠灵顿国际管理公司的阿克塞尔·迈尔科长表示:“隔了几年再访韩国,看到更为发展的面貌,印象深刻”,“此次会议似将成为衡量韩国数年后作为亚洲金融中心可能性的重要场合。”与会者在短暂的休息时间里也展开了毫不相让的激烈争论。

各国人士争与李市长握手引人注目

○…每到休息时间,与会者都会走近李明博市长请求握手,表达对作为下届总统竞选人的李市长的关注。尤其引人注目的是,亚洲籍人士比来自美国或英国的金融界人士更为主动地向李市长致意。当与会者的关注集中到自己身上时,李市长也表示“(与会者的)反响好于预期”。李市长称:“以此次会议为契机,我认识到首尔市要迈向金融中心,最重要的是在金融市场上建立信任。”

另一方面,纽约前市长鲁道夫·朱利安尼在会场面对与会者关于今后是否参选美国总统的提问时避而不答,只说“李明博市长(就宣布参选总统)似会更快作出决定”,引得满座大笑。对此,李市长在朱利安尼前市长结束发言走出时与其长时间热情拥抱,回应了朱利安尼前市长机智的回答。

阅读韩文原文