2006-04-12

中国大幅接受美国通商要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院副总理吴仪(左)与美国贸易代表办公室代表罗布·波特曼11日(当地时间)在华盛顿结束“第17届美中商贸联委会会议”后举行记者会,期间正在交谈。/华盛顿=美联社联合通讯

中国大幅接受美方通商要求 胡锦涛18日访美前夕,牛肉进口等多数悬而未决议题获接受

/记者高恩姬 blueskies@sed.co.kr

中国国务院副总理吴仪(左)与美国贸易代表办公室代表罗布·波特曼11日(当地时间)在华盛顿结束“第17届美中商贸联委会会议”后举行记者会,期间正在交谈。/华盛顿=美联社联合通讯

在国家主席胡锦涛访美(18日)前夕,中国在▦恢复进口美国牛肉▦加强知识产权保护▦通信、化妆品、医疗设备市场进一步开放等两国悬而未决议题上作出了相当程度的接受。此外,两国最为关注的人民币汇率,预计在胡主席访美前后也有很大可能进一步升值至“1美元=7元人民币”。

据共同发布的声明,11日(当地时间)在美国华盛顿举行的“第17届美中商贸联委会(JCCT)会议”上,中国国务院副总理吴仪与美国贸易代表办公室(USTR)代表罗布·波特曼、美国商务部长卡洛斯·古铁雷斯等两国高级通商官员达成上述共识。

中国决定在完成安全检查后,有条件恢复进口2003年美国疯牛病风波后中断的牛肉。中国2003年进口了2840万美元的牛肉,但当年12月美国发生疯牛病后全面中断进口。美国农业部长迈克·乔汉斯表示:“中国恢复进口将向其他国家发出美国牛肉安全的信号”,“今年年底前中国将恢复进口”。

中国还承诺,在中国境内销售的电脑须强制预装正版软件,从根本上防止非法软件使用,同时加强对侵犯知识产权案例的查处,并关闭生产非法翻录CD或DVD的工厂。与此同时,双方还就进一步开放通信、食品、医疗设备市场,允许美国化妆品直销以及地方政府公开通商相关资料等达成一致。不过,被指为美国贸易逆差主因的人民币汇率升值问题预定在下周美中首脑会谈上讨论,因此本次会议未予涉及。

关于当天会谈结果,USTR代表罗布·波特曼评价说:“一次会议无法解决两国间堆积的所有通商问题,但通过今天的会谈在解决问题上取得了相当进展”。不过,率200名企业家赴美的吴仪副总理强调:“访美期间将签署共107项、价值162亿美元的美国商品采购合同”,“把美国贸易逆差说成仅是中国的责任并不公平”。

另一方面,美国商务部12日公布,2月美国贸易逆差为657亿美元,比上月减少4.1%。对中国的贸易逆差受中国农历春节影响,也减少至138亿美元,为去年3月以来最低值。

录入时间:2006/04/12 17:01

阅读韩文原文