2006-04-12

贝尔司令“归还基地环境污染单方面处理将损害同盟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美联合司令部司令伯韦尔·贝尔表示,如果韩美正在协商的归还美军基地环境污染治理问题按韩国立场单方面处理,将给韩美同盟带来障碍。

星友会12日转述,贝尔司令10日在预备役将官团体星友会邀请的午餐演讲中表示,今后韩美关系在长期和短期将面临两大挑战。

据星友会介绍,贝尔司令将韩军单独行使战时作战指挥权问题列为长期挑战课题,将韩美正在协商的预定归还基地环境污染治理问题列为短期课题。

贝尔司令警告称:“由于(韩方)要求环境评估及恢复原状,美军基地归还问题处境十分困难”,“虽然需要迅速拿出解决方案,但在双方立场不同的这一问题上,如果(韩方)强行单方面处理,反而会损害韩美同盟。”

这番言论被解读为实际上露骨地表达了对韩国政府依据污染者负担原则主张美方应承担环境污染治理费用这一立场的不满,预示环境污染治理谈判不会顺利。

贝尔司令强调:“目前基地归还被推迟,每月为基地管理维护支付50万美元”,“这一问题需要在政府层面达成协议。”

对此,他表示:“虽然一直与美国政府保持联络,但我认为需要更多的理解与合作。”

关于被其评价为长期挑战课题的韩军单独行使战时作战指挥权问题,贝尔司令表示:“这是一个取决于两国如何解读、既可能强化同盟也可能削弱同盟的事项。”

他强调:“目前战时作战指挥权并非由美国单独行使,而是由韩美两国共同行使,似乎有很多人对此有误解”,“就个人而言,我理解并同意韩国单独行使战时作战指挥权的要求。”

贝尔司令补充说:“我认为在战时作战指挥权移交过程中,美军也应保障韩军的生存权,支援应当持续”,“美国对韩半岛的防卫承诺应当坚固。”

关于韩美关系认识问题,他判断称,目前“存在主张韩美关系应在坚守自由、民主主义体制价值的同时为韩半岛稳定而紧密维持的势力,也存在对韩美同盟持否定认识、试图使两国关系出现裂痕并被削弱的部分势力”。

随后他表示:“韩美同盟应坚固持续”,“主张解除韩美同盟的人,并不了解同盟关系为韩半岛的国家安全和两国带来了诸多利益。”

阅读韩文原文