2006-04-11

对外经济政策研究院“头疼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕韩美自由贸易协定(FTA)的“慎重论”不断扩散之际,作为FTA“官方研究机构”的对外经济政策研究院(KIEP)正因接连而来的外部批评与内部纷争而头疼。由于实际上代替政府部门承担了FTA宣传机构的角色,一个研究所却在FTA争论的最前线饱受批评与屈辱。

KIEP分别在今年1月和3月发布了“韩美FTA的经济效果”,因在仅一个多月间过度包装经济效果而受到批评。从“惯于进行游戏水平的统计造假”(前青瓦台秘书官郑泰仁)的指责,到“从通商交涉本部获取资料后,缩小并篡改了对美贸易收支预测值”(民主劳动党议员权永吉)的质疑,均已出现。

在推进FTA研究过程中,因顾及“上级眼色”而发生的插曲也不少。一位相关人士坦言:“几个月前准备公布FTA相关统计数值时,曾以‘与通商交涉本部长金炫宗今天要向媒体发布的内容和数值不同’为由,被指示修改相关数值。”该人士表示,只要有对韩美FTA稍带批评的言论被报道,外交通商部等就会直接给研究员打电话,下达“把对记者说过的所有内容都写成报告上交”的指示。

最近还因未能事先“切掉(cut)”对FTA持批评态度的报告,而背上“连KIEP也在FTA上转过头去”的恶名(?)。原因是在组长及研究委员级人员热衷于宣传FTA效果之际,部分硕士级研究员接连发布报告称“会像墨西哥一样,对美国的产业同步化加剧”(3月15日)、“并无保证FTA能提升出口商品的市场竞争力”(4月10日)。相关报道接连不断后,KIEP于11日以“误将拟刊登于月刊《世界经济》4月号的报告上传至网站”为由,紧急删除该报告,闹出一场风波。

KIEP一位相关人士自嘲道:“即便发布一个统计数值,也要看青瓦台、外交部,以及财政经济部、国务调整室下属经济社会人文研究会等的眼色,要同时迎合这些人的口味并不容易。”

阅读韩文原文