2006-04-11

平泽美军基地用地阻断农耕“伤脑筋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于军方阻断平泽美军基地预定用地内农耕活动的措施未能奏效,国防部正反复苦思。

国防部7日投入1.22亿韩元,动用外包公司员工750余人和10余台重型设备,用混凝土封堵平泽市彭城邑咸亭里和道头里一带的2处农用水渠,试图关闭农地。

但阻止平泽美军基地扩张泛国民对策委员会(泛对委)与部分居民当天夜里和次日清晨动用挖掘机,把尚未凝固的混凝土全部清除,将农用水渠恢复原状。

在封堵作业过程中,8名外包员工受伤、2名市民社会团体成员被拘留,甚至引发肢体冲突,而这番农耕阻断作业实际上等于徒劳无功。

国防部本着尽可能通过对话解决问题的姿态,采取了级别最低的封堵农用水渠行动,但付出努力却毫无成效,其为难神色显而易见。

国防部相关人士表示“很为难,眼下没有妙策”,并称“暂时会继续对话”,流露出焦躁心情。

这实际上是坦言:即便尝试封堵农用水渠和农道的第3次农耕阻断作业,居民和泛对委方面显然会再次恢复原状,因此难以贸然行动。

此外,国防部长官尹光雄10日在例行发布会上强调“将合法地、按计划推进美军基地迁移项目”,随后农用水渠被恢复原状的事实传开,国防部因此担忧长官的发言在国民眼中会否被视为“空话”。

尹长官当时曾宣示“美军基地迁移项目是经过国会同意的国家安保政策项目,将分阶段强化所有权权限的行使”。

据悉,国防部据此判断封堵农用水渠和农道无法成为根本解决办法,正在制定高强度对策。

理由是,若一味放任农耕行为,居民和泛对委方面在农地播下的稻种会生长,需追加补偿费用,基地迁移日程也会整体推迟,因此需要高强度对策。

国防部据此计划以妨害业务嫌疑起诉在其已取得所有权的该地区农用水渠中清除混凝土的居民和泛对委相关人士。

据传,国防部同时正考虑在彭城邑咸亭里、道头里和新垈里一带285万坪农地设置铁丝网,使居民无法进入。

这是基于如下判断:即便修复农用水渠和农道向农地引水,只要禁止出入,农耕行为实际上就无法进行。

国防部相关人士还表示,作为防止所设铁丝网被拆除的措施,也可考虑让部分警戒兵力常驻。

国防部相关人士称:“由于部分居民和泛对委方面主张‘美军撤离’,实际上无法进行正常对话”,并表示“将在本月底前制定对策,从5月初开始付诸实施”。

对此,反对美军基地扩张彭城对策委员会相关人士表示:“插秧等今年的农事必须引水,因此将坚守农用水渠到最后。”

阅读韩文原文