2006-04-10

“下届副总理人选”面临落马危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金石东辅佐官    边良浩Vogo基金代表

因外汇银行“低价出售”疑案,两位曾以超快速晋升在经济官僚中被视为有力“下届之后经济副总理”人选的前任与现任官员,同时面临落马危机。

这两人正是财政经济部辅佐官金石东(53岁)与Vogo基金代表边良浩(52岁)。金辅佐官按行政高考为第23届,入门时间晚了许多,却是得意官僚的象征性人物。他历任金融监督委员会金融监督政策第一局局长、财政经济部金融政策局局长等职,被称为“官治金融的最后一代”,积累了丰富的实务经验,去年1月出任Korea Financial Intelligence Unit(FIU)院长,创下经济官僚中晋升一级职务最快的记录。随后去年6月晋升为辅佐官也是最快的,很多人预测若无意外,他将在2至3年内升至部长。

边代表比金辅佐官更进一步。正如“天才官僚”这一绰号所示,他以卓越的感觉自豪,早早被提及为未来的经济副总理人选。但边代表去年1月突然递交辞呈,选择进入民间,转任私募基金Vogo基金代表。接过他接力棒的人物正是金辅佐官。尽管边代表突然转向民间,财政经济部周边仍预期他总有一天会回到官界,他也一直被列入下届之后的副总理人选群。

两人恰巧有一个共同点:外汇危机之后,他们一直在最前线负责金融与企业结构调整的实务工作。包括大宇和现代系列企业的结构调整工作在内,重大金融结构调整工作中总有他们的身影。外汇银行出售当时,他们也分别以金融市场两大要职——财政经济部金融政策局局长和金融监督委员会监督政策第一局局长的身份相互配合。

如今结构调整已告收尾,两人却可能因曾让他们获得辉煌官僚经历的结构调整工作之一(外汇银行出售)而绊倒,失去曾无人怀疑的光明前途。

阅读韩文原文