2006-04-10

[主编专栏] 能干的人带来梦想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

勇敢的人才会去挑战选举职位。

在5·31地方选举来临之际,企业最高经营者(CEO)、公务员、律师、医生、药师、会计师等专业人士纷纷表示要发挥自身经验,领导或制衡地方政府。有能力且新鲜的人才希望成为地区的公仆,这是好现象。

在社会各领域取得成功的人士以名誉为赌注、为家乡发展效力的挑战十分可贵。无论职位大小,投身选举职位是普通人难以作出的决断。一旦参与选战,参选者的所有优缺点都会暴露于世。更何况一旦落败,既损失金钱,精神上的打击也很大。

新鲜人才挑战地方选举

尽管如此,人才仍蜂拥而至,主要原因是强烈的爱乡之情和希望成为主角做事的欲望。地方议员实行有薪制(年薪2000万至6000万韩元)也起了作用。

下届地方政府和议会将由在选举中胜出的16个广域自治团体首长、基础自治团体首长、广域议员和基础议员担任。

本次选举的特点是选举年龄降至19岁,基础议员方面新设了比例代表制,以确保职能代表性并扩大女性政治参与。此外首次赋予外国人永久居留者选举权。竞选方式上,为增加政治新人的竞选机会,新设了预备候选人登记制度,在正式竞选之前即可分发名片和发送电子邮件。

参选者们以各种承诺和创意为基础,力陈自己是地区发展的合适人选,集中精力赢得选民之心。选民会依照自身价值观,评估参选者的地区发展承诺和业务能力,然后选择自己有好感的人才。比起急于挑对方毛病的人士,选民更会青睐以谦逊之心、拿出可行总体规划做事的人物。从地区公仆的角度看,首尔市长李明博的“清溪川复原”项目就是好例子。

5月地方选举是评价正致力于开发增长动力和化解两极分化的参与政府执政能力的标尺。

那么执政党与在野党的胜负会在哪条线上决定呢?考虑到广域团体首长多为在野党的现实,开放国民党若不能在▦首尔市、京畿道、仁川市等首都圈拿下1处▦釜山、大邱、大田、光州、蔚山广域市拿下2处▦庆南、庆北、忠南、忠北、全南、全北、江原、济州道拿下3处,合计赢得6处以上,就是政府和执政党的失败。相反,若执政党在首都圈拿下2处、地方拿下5处,合计赢得7处以上,则可视为苦战中的佳绩。

此外,本次选举是明年总统大选的前哨战,执政党与在野党领导人的领导力也被推上考验台。对于有力的总统候选人、开放国民党议长郑东泳(53岁)和大国家党代表朴槿惠(54岁)而言,这是一场关乎生死的再度对决。总指挥各项承诺制定和参选人选定的两人,将因选举结果而在总统之路上受到重大影响。

两人在第17届国会议员选举时分别以执政党和第一大在野党代表身份交锋,但因大国家党主导的弹劾卢武铉总统所引发的“逆风”,朴代表当时苦战。两人在党内还都是“业主型CEO”。上届国会议员选举时使许多自己一方的人士当选,形成了最大派系。此后持续经营党内外人士,燃烧着争夺总统之位的意志。作为岭南与湖南的招牌人物,两人都在大人物领袖的光环下踏入政界,随后凭不断努力坐上政党最高位置。

应选出兼具愿景与谦逊的参选者

出身电视台记者的郑议长于1996年经前总统金大中招揽进入政界,曾两度当选议员。他先后担任当时在野的国民会议发言人和当时执政的民主党发言人,凭借第17届国会议员选举胜利的功劳被重用为统一部长官,后在2月全党大会上当选议长,领导执政党。近来在前总理李海瓒辞职和总理韩明淑提名过程中发挥影响力,是卢政权的第二号人物。

身为前总统朴正熙长女的朴代表,为继承发展父亲遗志于1997年进入政界,是选区三选议员。2004年3月当选代表最高委员的朴代表,以女性特有的温和与克制的领导风格,率先对连续两次总统大选失败后沉浸于败北主义的大国家党进行改造,使其具备执政党的面貌。她以与众不同的爱国心为基础锤炼自己,培育着总统之梦。

正如捉兔子要抓耳朵、捉猫要抓后颈才容易得手,对人则要赢得其心。

对领导者而言,最需要的是能够抓住成员之心的“温暖的领袖魅力”。要形成温暖的领袖魅力,作为领导者提出愿景、共情能力、信赖感、谦逊和幽默感都是必备的。选民在审视参选者能力、政党承诺、政党代表领导力和政党愿景之后,选出能带来希望的人物,日后才不会后悔。

阅读韩文原文