2006-04-10

[世界社论]美国移民法改革须加快

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果美国总统乔治·W·布什如此迫切地希望修改移民法,他本应先让自己领导的共和党团结起来。在参议院持续对立的共和、民主两党领导层于6日如同善意的“奇迹”一般,就包含客工计划等内容的移民法修正案达成一致。领导层达成协议后,两党参议员大张旗鼓地宣称,为解决多达1200万名非法滞留者的问题“打开了巨大突破口”。

然而就在第二天,参议员们否决了领导层通过的移民法修正案。民主党指责共和党歪曲了精心拟定的协议案,共和党则斥责民主党把移民法修改当作政治人质加以反对。但参议员们如今并非计较政治利害关系的时候。众议院已经就今后会使移民现状恶化的法案拟定了全院方案。

参议员们大概不愿原封不动地接受众议院通过的严厉处罚非法移民的法案。尽管如此,参议员们却否决了已经取得相当程度共识的移民法修正案,相互推卸责任后进入了为期两周的休会。由此,那些期待一部给予合法工作空间的移民法的人受到了巨大打击。

参议员们上周否决的移民法修正案虽含有若干缺陷,但立足于向混杂在普通市民之中的非法滞留者赋予公民权的基础之上。如果参议院通过了该法案,滞留美国的外国人或许就能摆脱为成为美国公民而无期限等待的处境。新移民法显然是有比没有更好的法律。

参议员们已趁休会回家,非法滞留者及其同伴正在筹备大规模示威。现在球又回到了布什总统脚下。布什总统迄今在加强边境警备和客工计划等移民问题上说了正确的话。然而实际上一事无成的事实正令国民愤怒。现在是国家领导人应当促请国会制定真正的移民改革法的时候了。

阅读韩文原文