2006-04-10

[社论]房价上涨真的束手无策吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

始于江南的房价上涨势头,如今正向江北及首都圈等全国扩散。与江南差距大幅拉开所产生的补偿心理,在江南外围地区掀起波澜,江北和首都圈地区的房价正在急涨。

据本报报道,水原、一山、安养等首都圈地区以及首尔江西、铜雀、九老等远离江南的地区,公寓价格今年以来最少上涨14%,最多上涨28%。一个月内上涨1亿韩元以上的地方也不少。而上涨势头预计不会轻易停止,问题的严重性进一步加剧。

随着房价上涨,挂牌房源进一步减少、需求进一步增加的恶性循环持续。租赁住房也更难获得,全租金价格也一天一个价。想置业或换更大房子的普通百姓的朴素梦想变得更加艰难。

政府一直主张,随着时间推移房地产政策会见效,房价上涨仅局限于部分地区。然而,每次对策公布后价格短暂停滞便再度上涨,而且不仅在江南,还扩散至整个首都圈,这意味着政府的判断从根本上是错误的。

对房地产政策的视角和思路必须根本改变。收入提高后想拥有更好的住宅和汽车、想迁往教育和生活条件更好的地方,是人之常情。然而政府的对策并未正确读懂市场的这种需求。

在抑制需求的同时必须增加供给。过高的转让所得税也应现实化。由于卖房税负过重,许多人即使想卖房也不敢动手,交易无法正常进行。在持有税强化的同时,应下调转让所得税等以活跃交易。若税制现实化促进交易,因税负转嫁造成的过度报价空白也会逐渐消失。

现在若不稳住房价,今后将更加艰难。过去的经验是,执政后半期房价上涨。既然数十次房地产政策已未能奏效,就需要亲市场的大胆政策转变。

阅读韩文原文