2006-04-09

[发言台] 期待南北合作基金善加运用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年南北关系将比往年更为活跃。通过南北合作基金展开的经济关系有望成为其中心。

首先,其依据在于开城工业园区主体工程将全面推进,园区入驻企业也将扩大。朝鲜也在新年联合社论中提出“加强我们民族之间的合作”,显示出扩大南北合作的意愿。南北双方扩大经济合作在财政上也已具备基础。今年南北合作基金规模为2万4700亿韩元。

相比去年1万2000亿韩元的规模,增长超过一倍。南北合作基金始于1991年,当时规模为250亿韩元。

在朝鲜因粮食危机向国际社会呼吁对朝援助之后,我们用这笔基金提供了粮食、化肥和药品。虽然也曾出现援助粮食被挪用于军事领域等争议,但我们已可以向历史和国际社会表明,作为同一民族,对兄弟国家的饥饿履行了最低限度的义务。

基金在南北关系变化中的作用也可通过博弈论加以说明。在博弈论中,将敌对伙伴转变为合作伙伴最具代表性的策略是所谓“一报还一报”(tit-for-tat)策略。其内容很简单:对合作的伙伴给予奖赏,对敌对的伙伴给予惩罚。基本概念是,敌对伙伴通过博弈的反复,最终会认识到合作才有利,从而成为合作伙伴。

从博弈论角度看,这相当于通过南北合作基金给予奖赏,将朝鲜转变为合作伙伴。但无论基金规模如何扩大、目的如何良好,若基金执行不符合目的,或管理不够高效,都将失去意义。

统一部与受托管理基金的进出口银行认识到此类基金管理的重要性,近期修订了《南北合作基金运用管理规定》,采取措施提升基金支援的效率性与透明度。为顺应企业需求,还扩大了损失补助规模及适用企业范围。同时决定组建有民间专家参与的项目审查委员会,以提高透明度。

还改组了负责基金管理的部门组织,强化政策规划业务。期待这些制度变化有助于使南北合作基金得到高效且合乎目的的使用。希望不要忘记,“单方面输血争议”源自对基金用途与管理的担忧,而非基金支援规模。

阅读韩文原文