2006-04-07

“本想讲讲韩美FTA的风险…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连日对自己曾任职的参与政府发表尖锐批评、反而自身遭到批评的前青瓦台秘书官郑泰仁(见图)表示“我想说的是韩美自由贸易协定的危险性”,并撰文致歉和作出解释。

7日,郑泰仁在报道其访谈的网络媒体上发表了带有反驳性质的文章,称“原定不予报道的言论被刊载,导致重点变成了周边问题而非韩美自由贸易协定”,并写道“我自责于自己招致了‘见指望月’(指着月亮却只看手指)的局面”。

近期有报道称他曾表示“韩美自由贸易协定是因卢武铉总统的急躁;若韩美自由贸易协定达成,郑东泳议长当不上总统”等,由此招致大量批评,称“总统的前秘书官正面违逆总统的政策,制造派系分裂”。

对此,郑泰仁首先致歉称:“有问题的那些话是在‘只该在酒馆里说的话’的周边情境下讲的,我以为不予报道的约定会被遵守”,“但由此产生的问题确实是我的过错”。

同时他强调,接受采访的真意是“希望成为社会讨论韩美自由贸易协定的契机”。他说:“我希望社会和媒体关注如何把已经启动的韩美自由贸易协定引向对我们有利的方向。”

郑泰仁表示:“我会承受一段时间内涌来的指责,但希望韩美自由贸易协定谈判能够充分公开,在国会以及市民社会中得到认真讨论,从而有助于国家利益和东北亚共同体的形成。”

阅读韩文原文