2006-04-07

[周六漫步]餐饮店激增,没有问题吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

雄厚的中产阶层是国民经济稳定、持续增长的原动力。然而近来两极分化加剧所导致的平民阶层增加,使消费放缓,甚至令产业设备投资趋于犹豫,从而拖住了增长的脚步。

个人收入的增减,很大程度上取决于消费弹性较大的"穿"与"吃"的消费状况。而依据食品卫生法销售餐饮的食品接客场所,即餐饮业店铺,全国约有70万家,约每70~80人就有一家餐馆,粗略估算有200万~300万国民从事餐馆业。

原本实行许可制的餐馆业改为申报制,最初属于小微自营业领域的餐馆业向大企业开放,巨额资本和组织力得以参与餐饮生意,对外开放又使众多外国餐饮企业登陆国内。此外,外汇危机前后大量名誉退休或提前退休者以退职金进入餐馆业,成为餐饮经营场所急剧增加的原因。结果,考虑人口规模与国民收入,其密度已达日本的约3倍、美国的约10倍。激烈竞争在价格下降效果以及服务和烹饪品质提升方面有所贡献,但也有负面一面:大量以谋生为目的的小微个人经营者因经营不振而被市场淘汰。

餐饮店铺的增加,使"做吃的生意至少能保本"这句话成了老古话。由于房地产泡沫带来的租金上涨、迎合消费者期待的装修压力、牛肉和猪肉等食材价格暴涨、人工费上升、难以维持适当售价等原因,餐饮经营场所的盈利性十余年来持续恶化。据最近一项研究,30%以上的餐饮经营场所无法摆脱亏损,除不足1%生意尚可的极少数店铺外,绝大多数仅能勉强维持现状。

新进入者以不低的"权利金"接手那些经营不振、希望转让的店铺,并在此基础上——无论是独立经营,还是采取连锁或特许经营形式——按其判断符合消费者喜好的方式进行装修。虽然满怀热情起步,但重新开业一年前后便因经营不振而不得不再以低价处理。

经营不振的最大原因在于餐馆数量过多。但新进入者或者根本不知道存在这一严重问题,或者即便知道也轻描淡写。因此经营结果几乎早已注定,而这种现象持续反复,正是问题的严重性所在。

新经营者会按照自己的意图和概念重新装修经营场所。因此,就全国而言,每年10万家餐饮店铺的新进入与倒闭所带来的改建、修缮费用,即使按每家5000万韩元保守计算,所耗费的国家资源浪费估计高达50万亿韩元。

政策当局是根本不知道这一问题,还是打算交由自由市场经济制度和竞争原理而佯装不知?抑或以其在宏观上对经济有所贡献的积极评价而加以放任?餐饮生意如今已不再是轻而易举的行业,必须慎重考虑后再开展。谁又该以何种方式让准备进入者理解这一点呢?

怀抱宏图之梦开始的事业一旦失败,一个小家庭家长的人生便会陷入绝望的泥沼。数十万四五十岁的家长不仅因年长而丧失自信与干劲,还因经济能力枯竭而失去重整旗鼓的机会——我们难道要如"隔岸观火"般旁观吗?他们是我们的潜在中产阶层。既保护他们和国家资源,同时营造引导其投向成功可能性更高的事业领域的环境,这样的政策方案令人期待。

阅读韩文原文