2006-04-07

陷入危机的西方“放弃增长的欲望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着西方增长速度放缓,9·11恐怖袭击、伊拉克战争、反对CPE(首次雇用合同)的暴力示威等副作用在世界各地显现。作者强调,发达国家若要在未来仍成为世界的领导者,就必须通过能够使人在精神上成熟的福利政策提高团结感。 9·11恐怖袭击、伊拉克战争、反对CPE(首次雇用合同)的暴力示威与劳工罢工。世界各地发生的矛盾与纷争背后,是西方的增长欲望。数百年来在技术与产业上领先于世界其他国家的西方,其增长速度放缓,副作用因而在世界各地显现。

资本主义逻辑要成立,就必须持续增长,但西方许多国家已因低出生率和老龄化而使增长基础崩塌。加之追赶西方主导权的国家增多,这些国家的经济实力已变成具威胁性的存在。不仅如此,用于军备、反恐、禁毒的费用以及保护财产权的费用也日益增加。

一直固守世界最高地位的西方遭遇危机。身为德国波恩经济社会问题研究所所长的作者强调,“20世纪初以人口数量居世界之首的欧洲,在今后40年内将萎缩为少数民族”,西方占据优势的时代已经结束。他主张,在因人口爆炸性增长而走上成功之路的中国和印度如暴风般实现经济增长的同时,欧洲等西方地区因人口老龄化只能实现缓慢的经济增长。

书中认为,当前世界各地发生的矛盾是西方人助长的。作者以近期发生的恐怖主义、毒品、战争等为例,具体说明了必须在为时已晚之前自行解决的理由。他强调,人口减少、老龄化速度快、已达到较高福利水平但社会凝聚力减弱的民族,若要持续增长,就必须放弃一味追求物质富足的增长执念,需要“放弃的练习”。其主张是,为使社会内部的紧张不致爆发,个人须加以练习;为使国民与地区之间的紧张不发展到破坏性水平,须集体享受“舍弃的美学”。

书中说服读者,未来的福利应以人为中心。因为人生的意义比物质财富更重要。为制定能使人在精神上也得以成长的福利政策,首先要恢复人们之间的团结意识。作者的结论是,未来若不制定新层次的福利政策,即便拥有物质财富也无法摆脱贫困。

脱离增长时代后遭遇的社会危机并不局限于西方。作者所说的西方并不限于美国和欧洲这一地理特征,而是以引入西方经济模式的所有资本主义国家为对象。韩国在短期内实现了令人瞩目的经济增长,但近来政治、经济两极化加剧,社会矛盾在各处爆发。此外,已进入人口减少与老龄化社会,有分析认为到2030年经济潜在增长率将跌至1%区间,韩国同样无法从西方面临的危机中脱身。在西方式发展模式副作用严重显现的当下,本书的启示颇多。李美玉译。

阅读韩文原文