2006-04-06

探索居民参与式地方自治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在距今50余天的5·31地方选举热度不断升温之际,KBS将于8日和9日各晚8时在1TV播出选举大型策划节目《居民是主人》,审视地方自治制度的意义,并重温选民的作用。

地方自治恢复至今已有11年。然而回顾过去的地方自治,居民成为主人这一草根民主的当然命题几乎黯然失色。由于各类媒体大多只聚焦与地方生活毫无关联的首尔市长选战,多数人投票时甚至连自己所住地区的基层行政首长或议员候选人叫什么名字都不知道。问题在于,如此草率选出的人,恰恰制定着与居民生活最密切相关的政策。

节目指出了无视居民生活的地方自治政策的实态与问题。京畿道某市原定去年竣工的垃圾处理场,至今仍未能正常运转。数亿韩元的预算在眼前消失了。

面对地方政府的政策失败,市民向上级机关申请居民审计,甚至考虑通过诉讼索赔。要求不能止于通过选举把居民主权交出去,还要进行监督并追究责任的呼声日益高涨。节目探索在地方自治中引出不止于选举的实质性居民参与的可能性。

同时,节目还指出选拔地方人才的地方选举沦为面向明年大选的中央政界拉票角力场的现实。专家们担忧,本次地方选举会像过去三次选举一样,地区与政策缺席、只有中央与政党横行的混浊选举。

特别是本次选举连基层议员也允许政党提名,这种情况更趋严重。实际调查过去11年地方选举结果与竞选承诺后发现,选民并不看地区和承诺,只看政党。归根结底,选民的选择正是造成现行地方自治制度问题的原因。

阅读韩文原文