2006-04-06

[社论] 进军汽车出口的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国上海汽车宣布将生产自主品牌高档轿车并从明年起出口,这意味着韩国汽车业界又出现了一个强劲的竞争对手。

此前仅停留在知名海外汽车组装技术水平的中国汽车业界,其“独立宣言”比预想要快得多。而且是在现代、起亚汽车因检方调查几乎陷入经营空白状态之际出现的,这更令人震惊。

此前中国汽车市场一直是美国、日本、欧盟与韩国的角逐场。中国企业尚处于通过与外国汽车企业合作生产来积累技术的阶段。其独立之梦随着将韩国双龙汽车收入怀中而日趋成熟。韩国助推了中国的汽车独立,如今却陷入不得不担忧其攻势的尴尬境地。在“自主品牌汽车生产有助于健康竞争”的表态中透出了自信。

即便不算汽车,中国在农水产品、服装、自行车及摩托车、洗衣机、葡萄酒、冰箱、空调之后,连液晶电视也在攻占韩国市场。若开始出口汽车,就意味着在吃的、穿的和电视觊觎内室之后,真正的代步工具也将攻入韩国市场。虽然可以贬低其质量低劣,但中韩技术差距仅有两三年,也不容忽视。

中国的攻势正在全领域无差别推进。韩国居世界市场第一的出口产品从1983年的12个减少到2003年的9个,而中国则从0个激增至116个,这一事实即是证明。以低廉劳动力为支撑、具备价格竞争力的中国产品崛起,问题在于会侵蚀韩国产品的市场份额。

随着中国在价格竞争力之外还兼备技术,其影响预计将更大。尤其是中国汽车的独立宣言恰在韩国汽车企业因经营外因素而步履蹒跚之时出现,韩国的主力出口产品汽车也令人无法安心。在中国来势凶猛的形势下,应在营造让人乐于经营的环境的同时,通过不断的技术与设计开发,致力于打造高附加值产品。

阅读韩文原文