2006-04-06

[记者观察]讨好选民的空头承诺“该到此为止”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5·31地方选举临近,政界对中小企业和传统市场的“示好”不断。各种座谈会自不必说,为制定政策的党政协商会议也接连举行。

不久前举行了开放国民党领导层与中小企业人士的政策座谈会,还安排了1000余名传统市场商人与执政党党务人员的对话场合。

执政党一致表示,随着传统市场培育特别法修正案通过,传统市场将获得更好的环境。开放国民党党议长郑东泳甚至用“传统市场商人与开放国民党是一体的共同体”这样的说法,努力赢得商人的心。

开放国民党院内代表金汉吉也说:“传统市场是庶民生活的浓缩之地。传统市场表情明朗,就是庶民生活正在改善的标志;反之则可知庶民生活艰难”,其语气俨然像在市场摆过摊,以此激发认同感。

此外,最近还举行了为小企业、小工商业者共济制度立法化的听证会,限制大型折扣店营业活动的《大规模店铺营业调整特别法案》也被提交至国会。

这些法案中,不少反映了中小企业和小工商业者的声音。然而真正受益的当事者反应却相当冷淡。

“嘴上说比谁都清楚传统市场商人的困难,但佩戴金徽章的大人物们能懂多少我们这些一天天艰难撑着的庶民的心情呢(在首尔三仙市场经营蔬菜店的K某)。”

“说要听取并解决中小企业的苦衷,座谈会开了好几次,但来过一次就没了下文,对所提建议连一句像样的答复都听不到(参加中小企业人士座谈会的某协会理事长)。”

听到这些意见,记者也不由点头。5·31地方选举已近在眼前,而选举“以量而非以质决胜”的特性,使中小企业和传统市场商人成为不可忽视的票田。

以为庶民代表的中小企业和传统市场着想为名义听起来堂堂正正,但不应忘记,若为了选票而抛出不成熟的政策,就会给国政运营带来同等程度的混乱和负担。还有一点也必须牢记:我们的选民已不再天真到会把讨好式的承诺照字面相信,并投出自己宝贵的一票。

阅读韩文原文