2006-04-05

姜金实“以打破界限改变首尔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前法务部长官康锦实5日正式宣布参选开放国民党首尔市长候选人。这距2月18日全党代表大会前后引进康前长官问题全面浮出水面已过去两个多月。

尽管存在“泡沫论”,但在有关首尔市长候选人的各项民意调查中位居第一的康前长官宣布参选,使围绕可能成为5月31日地方选举胜负分水岭的首尔市长之位的朝野正式竞争拉开帷幕。康前长官当天下午2时在贞洞剧场宣读题为“以打破界限改变首尔”的参选宣言,正式确定参选。康前长官在此表达的抱负可简单概括为“改革”。

康前长官在参选宣言中表示:“希望打破首尔内外、高位与低位、女性与男性等存在于我们社会各处的一切界限,建设美好社会,通过首尔改变韩国。”她还表露抱负称:“虽然艰难,但要通过创造性实验改变人们对韩国政治的看法,实现改变文化的范式大转换。”随后,康前长官计划于6日上午在该党永登浦党部提交入党申请书,正式以首尔市长预备候选人身份展开活动。

在野方面称康前长官宣布参选是“泡沫崩溃”的开始,刻意淡化其意义,但对其影响力高度关注。

宣布参选大国家党首尔市长候选人的议员孟亨奎发表评论称:“康前长官放弃徒有其表的市民候选人身份、以开放国民党候选人身份参选是幸事”,同时呼吁:“请市民决定,是通过康前长官延续卢武铉政府的失败,还是通过我孟亨奎对其进行审判。”发言人李桂振就开放国民党议员李启安主张进行候选人党内初选一事讽刺称:“在(开放国民党内)主张初选的一方看来,恐怕会觉得‘这不对啊’。”

民主劳动党发言人朴用镇就康前长官将作为主角出演定于6日播出的MBC《100分钟辩论》一事批评称,这是“偏袒性播出的典型”。对此,开放国民党发言人禹相虎评价称,这是“在野阵营为攻击康锦实而进行的别扭合作”。

阅读韩文原文