2006-04-05

[出战大师赛崔京周专访]“平标准杆应能进前五”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[出战大师赛崔京周专访] “打平标准杆就能进前五” “球场变长了也没觉得特别难,将专注果岭周边的处理来克服”

金振荣 高尔夫专业记者 eaglek@sed.co.kr

崔京周在大师赛官方练习轮第二天的5日(韩国时间)于第7洞完成近距离攻果岭一击后走向前方。他注视球的眼神犀利。/奥古斯塔(美国佐治亚州)=法新社联合新闻

“球场确实变长了,但并没有觉得难度大幅提升。尽力去打就好。”即将出战本季首场大满贯大师赛的崔京周(36岁,耐克高尔夫)声音里一如往常充满自信。

不过,由于到去年为止连续三年领略过奥古斯塔国家高尔夫俱乐部的刁钻,他并未急于夸口。

当地时间4日晚结束练习轮后,崔京周照例在赛场附近的韩餐馆“黄金马车”用餐,记者通过电话对他进行了采访。

他说自己在上周五7日晚抵达佐治亚州奥古斯塔当地,从周六起连续三天每天打18洞练习轮,“状态非常好”。

在练习轮中他为本次比赛设定的目标是“每天都打平标准杆,四轮合计打成平标准杆”。他表示:“只要这么打,进前五应该没问题。”

去年他曾放言“2004年拿了第三名,成绩总该比那更好才对”,斗志十足,今年则有所不同。虽然争取进入前列的意志依旧,但先谈每日目标而非排名,可见他抱着“不贪心”的心态。

把目标“谦逊地”定在平标准杆,看来主要还是因为距离大幅增加。问他觉得最刁钻的洞时,他的回答都围绕距离:“11号洞也长了很多,15号洞两杆上果岭很难……”

2004年他曾在第11洞用第二杆直接进洞抓下老鹰,如今该洞增加15码,变成长达505码的球洞,加上在开球落点附近又多种了15棵松树,他解释说,虽然是下坡并稍向左弯的狗腿洞,但两杆上果岭并不容易。

对于530码的五杆洞第15洞,他也颇为苦涩地说:“开球飞不到300码的选手,根本别想两杆上果岭。”

关于备受关注的难度排名第1的三杆洞第4洞,他描述其长度说:“我用了5号木杆,结果球落进了果岭前的沙坑。”

崔京周的5号木一般能打出240~250码左右。他说:“果岭后方余地不多,而木杆击球旋转不足,落地后会滚动,所以选杆很为难。”

但他以特有的积极态度表示:“球场又不是只对我一个人长”,“只要在果岭周边的处理上多用心,就能克服”,为自己打气。

另外,崔京周今年也将在开赛前一天举行的活动“三杆洞挑战赛”中,让长子浩俊(9岁)担任自己的球童。

输入时间:2006/04/05 18:52

阅读韩文原文